Original · Finnish
Muut miekkoset mieroa käyvät, minä raukka riihtä puin. Ei olekaan muka kaikkein elo ja onni yhtäläinen.Other fellows roam the world; poor me, I thresh the grain. Of course, not everyone’s life and fortune are alike.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishOther translations
Gli altri se ne vanno per il mondo, io, poveretto, batto il grano. Non tutti hanno, si capisce, uguale vita e fortuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja