The poor person hopes to improve their lot, the sick person to recover. When even hope has…

Original · Finnish

Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu.

The poor person hopes to improve their lot, the sick person to recover. When even hope has vanished, little of life remains, for hope is a person's last possession.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Il povero spera di migliorare la propria sorte, il malato di guarire. Quando anche la speranza è svanita, non resta più molto della vita, perché la speranza è l'ultimo bene dell'uomo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot