Original · Finnish
Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu.The poor person hopes to improve their lot, the sick person to recover. When even hope has vanished, little of life remains, for hope is a person's last possession.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishOther translations
Il povero spera di migliorare la propria sorte, il malato di guarire. Quando anche la speranza è svanita, non resta più molto della vita, perché la speranza è l'ultimo bene dell'uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja