Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
La perdiz emperdigada, de dos vueltas es asada.
Once a partridge is seared, two turns will roast it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Once a partridge is seared, two turns will roast it.”Original · Spanish
La sardina y la longaniza, al calor de la ceniza.
Sardine and sausage, in the warmth of the ashes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Sardine and sausage, in the warmth of the ashes.”Original · Spanish
La comida del hidalgo. poca vianda y mantel largo.
A gentleman’s meal, little food and a long tablecloth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A gentleman’s meal, little food and a long tablecloth.”Original · Spanish
La buena cena, temprano paresce.
A good dinner shows itself early.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A good dinner shows itself early.”Original · Spanish
Las grandes narices, no huelen bien las perdices.
Big noses don’t smell partridges well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Big noses don’t smell partridges well.”Original · Spanish
El pece y el cochino, la vida en agua, la muerte en vino.
Fish and pig, life in water, death in wine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Fish and pig, life in water, death in wine.”Original · Spanish
La sardina lo que requiere, es pica y bebe.
What a sardine calls for is a nibble and a drink.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “What a sardine calls for is a nibble and a drink.”Original · Spanish
Las migajas del fardel, á las veces saben bien.
The crumbs in the bundle sometimes taste good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The crumbs in the bundle sometimes taste good.”Original · Spanish
La perdiz y la camuesa, por Navidad es la buena.
At Christmas, partridge and pippin are at their best.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “At Christmas, partridge and pippin are at their best.”Original · Spanish
La carne de pluma, quita del rostro la arruga.
Poultry takes the wrinkles off your face.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Poultry takes the wrinkles off your face.”Original · Spanish
Lo que come mi vecina, no aprovecha á mi tripa.
What my neighbor eats does my belly no good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “What my neighbor eats does my belly no good.”Original · Spanish
Lo que no va en vino, va en lágrimas y sospiro.
What isn’t spent on wine is spent on tears and sighs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “What isn’t spent on wine is spent on tears and sighs.”Original · Spanish
Lo que sana á la boca, enferma á la bolsa.
What heals the mouth makes the purse sick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “What heals the mouth makes the purse sick.”Original · Spanish
Lo bueno es caro, lo malo hace daño.
Good things cost dear, bad things do harm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Good things cost dear, bad things do harm.”Original · Spanish
El melon y el queso tómalo al peso.
Buy melon and cheese by weight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Buy melon and cheese by weight.”Original · Spanish
Lo que daña la oruga, el mastuerzo lo cura.
What rocket harms, garden cress cures.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “What rocket harms, garden cress cures.”Original · Spanish
Lobo que presa no halla, come la tierra con rabia.
The wolf that finds no prey eats the earth in its rage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The wolf that finds no prey eats the earth in its rage.”Original · Spanish
Los huesos que acabo de roer, no me los des á comer.
Don’t give me the bones I’ve just gnawed as food.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Don’t give me the bones I’ve just gnawed as food.”Original · Spanish
El queso y el barvecho, de Mayo sea hecho.
Make cheese and prepare the fallow in May.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Make cheese and prepare the fallow in May.”Original · Spanish
Mal haya el vientre, que del pan comido no le viene miente.
Curse the belly that forgets the bread it has eaten.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Curse the belly that forgets the bread it has eaten.”Original · Spanish
Matad vacas y carneros, dame un cornado de bofes.
Slaughter cattle and sheep, give me a farthing’s worth of lungs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Slaughter cattle and sheep, give me a farthing’s worth…”Original · Spanish
Maldita seas ave, la pluma, que no la carne.
Bird, curse your feathers, but not your meat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Bird, curse your feathers, but not your meat.”Original · Spanish
Mas vale pedazo de pan con amor, que gallinas con dolor.
Better a piece of bread with love than hens with sorrow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Better a piece of bread with love than hens with sorrow.”Original · Spanish
Mas quiero pedir á mi cedazo un pan apretado, que á mi vecina prestado.
I’d rather ask my sieve for a dense loaf than ask my neighbor to lend me one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “I’d rather ask my sieve for a dense loaf than ask my…”