Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
Menos vale á las veces el vino, que no las heces.
Sometimes the wine is worth less than its lees.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Sometimes the wine is worth less than its lees.”Original · Spanish
Media vida es la candela, y el vino la otra media.
The fire is half of life, and wine is the other half.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The fire is half of life, and wine is the other half.”Original · Spanish
Manos duchas mondan huevos, que no largos dedos.
It takes practiced hands to peel eggs, not long fingers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “It takes practiced hands to peel eggs, not long fingers.”Original · Spanish
Mozo cresciente, lobo en el vientre.
A growing boy, a wolf in his belly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A growing boy, a wolf in his belly.”Original · Spanish
Monte y rio, démelo Dios por vecino.
Mountain and river, may God give them to me as neighbors.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Mountain and river, may God give them to me as…”Original · Spanish
Mucho comer no es barraganía, ni pasar hambre hidalguía.
Eating a great deal is no feat of valor, and going hungry is no mark of nobility.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eating a great deal is no feat of valor, and going…”Original · Spanish
Nabo bejarano, repollo murciano.
A turnip from Béjar, a cabbage from Murcia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A turnip from Béjar, a cabbage from Murcia.”Original · Spanish
Manjar de Burguillos, á la mañana rábanos, y á la noche higos.
The delicacy of Burguillos, radishes in the morning and figs at night.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The delicacy of Burguillos, radishes in the morning…”Original · Spanish
Ni amigo reconciliado, ni manjar dos veces guisado.
Neither a reconciled friend nor a dish cooked twice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Neither a reconciled friend nor a dish cooked twice.”Original · Spanish
Ni mesa sin pan, ni exército sin Capitan.
No table without bread, no army without a captain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “No table without bread, no army without a captain.”Original · Spanish
Ni olla sin tocino, ni boda sin tamborino.
No pot without bacon, no wedding without a little drum.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “No pot without bacon, no wedding without a little drum.”Original · Spanish
Ni comas crudo, ni andes el pie desnudo.
Do not eat food raw or go barefoot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Do not eat food raw or go barefoot.”Original · Spanish
No mueras en mortandad, ni juegues en Navidad.
Don’t die in a time of pestilence, and don’t gamble at Christmas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Don’t die in a time of pestilence, and don’t gamble at…”Original · Spanish
Ni hagas del queso barca, ni del pan Sanct Bartolomé.
Don’t make a boat of the cheese or a Saint Bartholomew of the bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Don’t make a boat of the cheese or a Saint Bartholomew…”Original · Spanish
Ni comas mucho queso, ni de mozo esperes seso.
Do not eat much cheese or expect good sense from a boy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Do not eat much cheese or expect good sense from a boy.”Original · Spanish
Mas valen dos bocados de vaca, que siete de patata.
Two bites of beef are worth more than seven of potato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Two bites of beef are worth more than seven of potato.”Original · Spanish
Ni duermas en prado, ni pases vado.
Do not sleep in a meadow or cross a ford.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Do not sleep in a meadow or cross a ford.”Original · Spanish
No todas veces pan y nueces.
It isn’t always bread and walnuts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “It isn’t always bread and walnuts.”Original · Spanish
No hay carne pesada, sino la perdiz cocida, y la liebre asada.
No meat is as heavy as boiled partridge and roast hare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “No meat is as heavy as boiled partridge and roast hare.”Original · Spanish
No es bueno el mosto cogido en Agosto.
Must gathered in August is no good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Must gathered in August is no good.”Original · Spanish
Nunca buena olla con agua sola.
Water alone never makes a good stew.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Water alone never makes a good stew.”Original · Spanish
Olla que mucho cuece, hambriento espera.
A slow-cooking pot keeps the hungry waiting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A slow-cooking pot keeps the hungry waiting.”Original · Spanish
Odre de buen vino, y caballo saltador, y hombre rifador, nunca turó mucho con su señor.
A skin of good wine, a leaping horse and a quarrelsome man never last long with their master.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A skin of good wine, a leaping horse and a quarrelsome…”Original · Spanish
Mas vale vaca en paz, que pollos con agraz.
Better beef in peace than chickens with verjuice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Better beef in peace than chickens with verjuice.”