Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
Olla reposada, no la come toda barba.
A stew left to rest is not for every beard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A stew left to rest is not for every beard.”Original · Spanish
Pan á hartura, y vino á mesura.
Bread to your fill, wine in moderation.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Bread to your fill, wine in moderation.”Original · Spanish
Pan rebanado, ni harta viejo ni mochacho.
Sliced bread fills neither old man nor boy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Sliced bread fills neither old man nor boy.”Original · Spanish
Pan de trigo y leña de encina, y vino de parra sustenta la casa.
Wheat bread, holm oak firewood and wine from the vine sustain the household.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Wheat bread, holm oak firewood and wine from the vine…”Original · Spanish
Para beber con uvas, mas vale beber en ayunas.
Better to drink on an empty stomach than to drink with grapes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Better to drink on an empty stomach than to drink with…”Original · Spanish
Pan de panadera, ni harta ni gobierna.
Bread from the baker fills you up no more than it nourishes you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Bread from the baker fills you up no more than it…”Original · Spanish
Pan caliente, hambre mete.
Hot bread whets the appetite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Hot bread whets the appetite.”Original · Spanish
Pan reciente y uvas, á las mozas pone mudas, y á las viejas quita las arrugas.
Fresh bread and grapes leave young women speechless and take wrinkles away from older women.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Fresh bread and grapes leave young women speechless…”Original · Spanish
Pato, ganso y ansaron, tres cosas suena, y una son.
Duck, goose and gosling sound like three things and are one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Duck, goose and gosling sound like three things and…”Original · Spanish
Pan de ayer, carne de hoy, vino de antaño, trae al hombre sano.
Yesterday’s bread, today’s meat and last year’s wine keep a man healthy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Yesterday’s bread, today’s meat and last year’s wine…”Original · Spanish
Pescada cecial, ni hace bien ni mal.
Air-dried hake does neither good nor harm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Air-dried hake does neither good nor harm.”Original · Spanish
Por Navidad sol, y por Pascua carbon.
Sun at Christmas, coal at Easter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Sun at Christmas, coal at Easter.”Original · Spanish
Por quartanas, no doblan campanas.
No bells toll for quartan fevers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “No bells toll for quartan fevers.”Original · Spanish
Por todo Abril, no te descubrir.
All through April, keep yourself covered.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “All through April, keep yourself covered.”Original · Spanish
Mal mascado, y bien remojado.
Poorly chewed and well washed down.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Poorly chewed and well washed down.”Original · Spanish
Por ojo se come toda la vaca, porque uno quiere pierna, otro espalda.
Choosing by eye, people eat the whole cow, for one wants the leg and another the shoulder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Choosing by eye, people eat the whole cow, for one…”Original · Spanish
Puerco fresco y vino nuevo, christianillo al ciminterio.
Fresh pork and new wine send a poor Christian to the graveyard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Fresh pork and new wine send a poor Christian to the…”Original · Spanish
Quando dieres vino á tu señor, no le mires al sol.
When you serve wine to your master, don’t hold it up to the sun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “When you serve wine to your master, don’t hold it up…”Original · Spanish
Quando el bazo cresce, el cuerpo enmagresce.
When the spleen grows, the body grows thin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “When the spleen grows, the body grows thin.”Original · Spanish
Mas vale migaja de Rey, que zatico de caballero.
Better a king’s crumb than a knight’s piece of bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Better a king’s crumb than a knight’s piece of bread.”Original · Spanish
Quien con la cocina no bebe, no sabe lo que pierde.
If you don’t drink with your broth, you don’t know what you’re missing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “If you don’t drink with your broth, you don’t know…”Original · Spanish
Quien bien come y bien bebe, bien hace lo que debe.
Whoever eats well and drinks well does well what they ought to do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever eats well and drinks well does well what they…”Original · Spanish
Quien vee el hinojo y no le come, diablo es que no hombre.
Whoever sees fennel and does not eat it is a devil, no man.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever sees fennel and does not eat it is a devil, no…”Original · Spanish
Quien mucho vino cena, poco pan almuerza.
Whoever has much wine for supper eats little bread at lunch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever has much wine for supper eats little bread at…”