Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
El tocino y el vino añejo, y el amigo viejo.
Aged bacon and wine, and an old friend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Aged bacon and wine, and an old friend.”Original · Spanish
El viejo y el horno, por la boca se escalientan.
The old man and the oven warm up through the mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The old man and the oven warm up through the mouth.”Original · Spanish
El lechon de un mes, y el pato de tres.
A month-old suckling pig and a three-month-old duck.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A month-old suckling pig and a three-month-old duck.”Original · Spanish
El pan caliente mucho en mano, y poco en el vientre.
Hot bread, plenty in the hand and little in the belly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Hot bread, plenty in the hand and little in the belly.”Original · Spanish
El que va á la bodega, por vez se le cuenta.
A trip to the wine cellar counts as one turn.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A trip to the wine cellar counts as one turn.”Original · Spanish
El rabano tierno, de qualquier tamaño es bueno.
A tender radish is good at any size.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A tender radish is good at any size.”Original · Spanish
El cardo y el queso, al peso.
Cardoon and cheese, by weight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Cardoon and cheese, by weight.”Original · Spanish
El pollo cada año, y el pato madrigado.
Young chicken each year, and duck that has already bred.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Young chicken each year, and duck that has already bred.”Original · Spanish
El queso pesado, y el pan liviano.
Heavy cheese and light bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Heavy cheese and light bread.”Original · Spanish
El vino por el sabor, y el pan por el color.
Wine by its flavor, bread by its color.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Wine by its flavor, bread by its color.”Original · Spanish
El buen mosto sale al rostro.
Good must shows in the face.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Good must shows in the face.”Original · Spanish
En el verano por calor, y en invierno por el frio, nunca le falta achaque al vino.
In summer for the heat and in winter for the cold, there’s always an excuse for wine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “In summer for the heat and in winter for the cold,…”Original · Spanish
En Hebrero la castaña y el besugo no tiene zumo.
In February, chestnuts and sea bream have no juice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “In February, chestnuts and sea bream have no juice.”Original · Spanish
En hora buena vengais amigo, dixo la leche al vino; vengais en hora mala dixo la leche al agua.
“Welcome, friend,” milk said to wine. “A curse on your coming,” milk said to water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read ““Welcome, friend,” milk said to wine. “A curse on your…”Original · Spanish
En casa do siempre comen pollos, mal comerán los mozos.
In a house where they always eat chickens, the servants will eat poorly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “In a house where they always eat chickens, the…”Original · Spanish
En invierno y en verano, el buen dormir es en sobrado.
In winter and summer, good sleep is found upstairs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “In winter and summer, good sleep is found upstairs.”Original · Spanish
En invierno ladrillado, y en verano guijarrado.
Brick paving in winter, pebble paving in summer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Brick paving in winter, pebble paving in summer.”Original · Spanish
Hace sol y llueve, tiempo es de pan muelle.
The sun shines and it rains, it is time for soft bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The sun shines and it rains, it is time for soft bread.”Original · Spanish
Huevos solos, mil manjares y para todos.
Eggs alone make a thousand dishes, enough for everyone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eggs alone make a thousand dishes, enough for everyone.”Original · Spanish
La vieja gallina, hace gorda la cocina.
An old hen makes for rich cooking.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “An old hen makes for rich cooking.”Original · Spanish
El agua como buey, el vino como Rey.
Drink water like an ox, wine like a king.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Drink water like an ox, wine like a king.”Original · Spanish
La olla sin verdura, no tiene gracia ni hartura.
A pot without greens has no flavor and does not fill you up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A pot without greens has no flavor and does not fill…”Original · Spanish
La sardina Galiciana, y el pescado de Irlanda.
The sardine from Galicia and the fish from Ireland.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The sardine from Galicia and the fish from Ireland.”Original · Spanish
La perdiz es perdida, si caliente no es comida.
A partridge is wasted if it isn’t eaten hot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A partridge is wasted if it isn’t eaten hot.”