Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
Quien á mano agena cata, mucho come y tarde se harta.
Whoever eats from another’s hand eats much and takes a long time to feel full.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever eats from another’s hand eats much and takes a…”Original · Spanish
Quien no come á la mesa, á sus solas se retesa.
Those who don’t eat at the table stuff themselves in private.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Those who don’t eat at the table stuff themselves in…”Original · Spanish
Quien tras ensalada no bebe, no sabe lo que pierde.
Whoever doesn’t drink after a salad doesn’t know what they’re missing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever doesn’t drink after a salad doesn’t know what…”Original · Spanish
Quien siempre trae mal color, ni es médico ni doctor.
Whoever always looks unwell is neither physician nor doctor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever always looks unwell is neither physician nor…”Original · Spanish
Quien come pescada y bebe vinada, ni come ni bebe nada.
Whoever eats hake and drinks weak wine neither eats nor drinks a thing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever eats hake and drinks weak wine neither eats…”Original · Spanish
Quien no merienda, á la cena lo enmienda.
Whoever skips the afternoon snack makes up for it at supper.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever skips the afternoon snack makes up for it at…”Original · Spanish
Quien se echa sin cena, toda la noche devanea.
Whoever goes to bed without supper rambles all night.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whoever goes to bed without supper rambles all night.”Original · Spanish
Toro, trucha, gallo y barbo, todo en Mayo.
Bull, trout, rooster and barbel, all in May.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Bull, trout, rooster and barbel, all in May.”Original · Spanish
Vinagre y miel, saben mal, y hacen bien.
Vinegar and honey taste bad and do you good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Vinegar and honey taste bad and do you good.”Original · Spanish
Vino usado, y pan mudado.
Keep to the same wine and vary the bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Keep to the same wine and vary the bread.”Original · Spanish
Vn huevo quiere sal y fuego.
An egg calls for salt and fire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “An egg calls for salt and fire.”Original · Spanish
Vn dia frio y otro caliente, el hombre está doliente.
A cold day and then a hot one leave a person ailing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A cold day and then a hot one leave a person ailing.”Original · Spanish
Si quieres cedo engordar, come con hambre, y bebe á vagar.
If you want to put on weight quickly, eat when hungry and drink slowly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “If you want to put on weight quickly, eat when hungry…”Original · Spanish
Sobre brevas no bebas.
After early figs, don’t drink.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “After early figs, don’t drink.”Original · Spanish
So la sombra del nogal no te pongas á recostar.
Do not settle down to rest in the shade of a walnut tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Do not settle down to rest in the shade of a walnut…”Original · Spanish
Solano, malo de invierno, no peor de verano.
East wind, bad in winter and no worse in summer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “East wind, bad in winter and no worse in summer.”Original · Spanish
Tapar la nariz, y comer la perdiz.
Hold your nose and eat the partridge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Hold your nose and eat the partridge.”Original · Spanish
Tienes gana de morir, cena carnero asado, y échate á dormir.
Do you want to die? Eat roast mutton for supper and go to sleep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Do you want to die? Eat roast mutton for supper and go…”Original · Spanish
Agua al higo, y á la pera vino.
Water with figs, wine with pears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Water with figs, wine with pears.”Original · Spanish
Agua buena sin color, sabor ni olor, y que la vea el sol.
Good water has no color, taste or smell, and should see the sun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Good water has no color, taste or smell, and should…”Original · Spanish
Ajo, por qué no fuiste bueno? porque no me halló San Martin puesto.
Garlic, why didn’t you turn out well? Because I hadn’t been planted by St. Martin’s Day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Garlic, why didn’t you turn out well? Because I hadn’t…”Original · Spanish
Al hombre mayor, darle honor.
Give honor to an older man.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Give honor to an older man.”Original · Spanish
A la cabeza, el comer la endereza.
Eating sets the head straight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eating sets the head straight.”Original · Spanish
Al que es de vida, el agua le es medicina.
For someone who is to recover, water is medicine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “For someone who is to recover, water is medicine.”