Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
Agua de sierra, y sombra de piedra.
Mountain water and the shade of a rock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Mountain water and the shade of a rock.”Original · Spanish
Al médico, confesor y letrado no le traigas engañado.
Do not deceive your doctor, confessor, or lawyer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Do not deceive your doctor, confessor, or lawyer.”Original · Spanish
Al mozo que le sabe bien el pan, pecado es el ajo que le dan.
It’s a sin to give garlic to a boy who likes his bread plain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “It’s a sin to give garlic to a boy who likes his bread…”Original · Spanish
Allá vaya el mal, do comen el huevo sin sal.
Let ill luck go where people eat eggs without salt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Let ill luck go where people eat eggs without salt.”Original · Spanish
Al que trabaja y anda desnudo, ajo y vino puro.
For someone who works and goes naked, garlic and pure wine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “For someone who works and goes naked, garlic and pure…”Original · Spanish
A la vejez, aladares de pez.
In old age, pitch-dyed temple locks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “In old age, pitch-dyed temple locks.”Original · Spanish
Agua fria y pan caliente nunca hicieron buen vientre.
Cold water and hot bread have never been good for the stomach.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Cold water and hot bread have never been good for the…”Original · Spanish
A pan de quince dias, hambre de tres semanas.
For bread two weeks old, you need three weeks’ hunger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “For bread two weeks old, you need three weeks’ hunger.”Original · Spanish
A puerco fresco y berengenas, quien terná las manos quedas?
With fresh pork and eggplants, who could keep their hands still?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “With fresh pork and eggplants, who could keep their…”Original · Spanish
A quien has de dar de cenar, no te duela darle á merendar.
If you are going to give someone supper, do not begrudge them a snack as well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “If you are going to give someone supper, do not…”Original · Spanish
A tu mesa ni á la agena, no te sientes la vexiga llena.
At your table or anyone else’s, do not sit down with a full bladder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “At your table or anyone else’s, do not sit down with a…”Original · Spanish
A una boca, una sopa.
One helping for each mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “One helping for each mouth.”Original · Spanish
Agua mala, sea hervida y colada.
Bad water should be boiled and strained.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Bad water should be boiled and strained.”Original · Spanish
Ave por ave, el carnero si volase.
Bird for bird, I’d choose the ram, if it could fly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Bird for bird, I’d choose the ram, if it could fly.”Original · Spanish
Aceyte de oliva, todo mal quita.
Olive oil takes away every ill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Olive oil takes away every ill.”Original · Spanish
Aceyte y vino, y amigo antiguo.
Oil, wine and friends are best when old.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Oil, wine and friends are best when old.”Original · Spanish
Aceytuna, una es oro, dos plata, tercera mata.
Olives: one is gold, two are silver, the third kills.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Olives: one is gold, two are silver, the third kills.”Original · Spanish
Agua que corre, nunca mal coge.
Flowing water never goes bad.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Flowing water never goes bad.”Original · Spanish
A buen comer ó mal comer, tres veces beber.
Whether one eats well or poorly, one should drink three times.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Whether one eats well or poorly, one should drink…”Original · Spanish
A bocado haron, espolada de vino.
For a stubborn mouthful, a spur of wine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “For a stubborn mouthful, a spur of wine.”Original · Spanish
Cabrito de un mes, recental de tres.
A kid of one month, a suckling lamb of three.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A kid of one month, a suckling lamb of three.”Original · Spanish
Castañas verdes por Nadal, saben bien y pártense mal.
Green chestnuts at Christmas taste good but are hard to crack.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Green chestnuts at Christmas taste good but are hard…”Original · Spanish
Carne de pluma, siquiera de grua.
Meat from a bird, even if it’s a crane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Meat from a bird, even if it’s a crane.”Original · Spanish
Calenturas otoñales, ó muy luengas ó mortales.
Autumn fevers are either drawn-out or deadly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Autumn fevers are either drawn-out or deadly.”