Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 sayings with source references.
Original · Spanish
Capon de ocho meses, para mesa de Reyes.
An eight-month-old capon is fit for a king’s table.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “An eight-month-old capon is fit for a king’s table.”Original · Spanish
Comer verdura, y echar mala ventura.
Eat greens and meet with bad fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eat greens and meet with bad fortune.”Original · Spanish
Come poco y cena mas, duerme en alto y vivirás.
Eat little, have more at supper, sleep up high and you’ll live.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eat little, have more at supper, sleep up high and…”Original · Spanish
Come niño, criarte has: come viejo, y vivirás.
Eat, child, and you’ll grow. Eat, old man, and you’ll live.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eat, child, and you’ll grow. Eat, old man, and you’ll…”Original · Spanish
Come poco, cena mas, y dormirás.
Eat little at lunch, eat more at supper, and you’ll sleep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Eat little at lunch, eat more at supper, and you’ll…”Original · Spanish
Cresce el huevo bien batido, como la muger con el buen marido.
A well-whisked egg grows in volume, as a wife flourishes with a good husband.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A well-whisked egg grows in volume, as a wife…”Original · Spanish
De las carnes el carnero, de los pescados el mero.
Of meats, mutton. Of fish, grouper.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Of meats, mutton. Of fish, grouper.”Original · Spanish
Despues de comer dormir, y de cenar pasos mil.
Sleep after lunch, and take a thousand steps after supper.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Sleep after lunch, and take a thousand steps after…”Original · Spanish
Despues del manjar, se come el cuchar.
After the meal, you eat the bread spoon.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “After the meal, you eat the bread spoon.”Original · Spanish
De las colores la grana, de las frutas la manzana.
Of colors, scarlet. Of fruits, the apple.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Of colors, scarlet. Of fruits, the apple.”Original · Spanish
Blas, lavate, y comerás: y desque te hayas lavado, no comerás bocado.
Blas, wash yourself and you’ll eat. And once you’ve washed, you won’t eat a bite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Blas, wash yourself and you’ll eat. And once you’ve…”Original · Spanish
De la vaca flaca, la lengua y la pata.
From a lean cow, the tongue and the foot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “From a lean cow, the tongue and the foot.”Original · Spanish
De paja ó de heno, mi vientre lleno.
Straw or hay, so long as my belly is full.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Straw or hay, so long as my belly is full.”Original · Spanish
De la nuez, el higo es buen amigo.
The fig is a good friend to the walnut.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “The fig is a good friend to the walnut.”Original · Spanish
Despues de beber, cada uno dice su parecer.
After drinking, everyone has their say.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “After drinking, everyone has their say.”Original · Spanish
De los olores el pan, de los sabores la sal.
Of smells, bread. Of flavors, salt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Of smells, bread. Of flavors, salt.”Original · Spanish
De aquella me dexe Dios comer, que dexa los pollos y comienza a poner.
God grant me to eat the hen that leaves her chicks and starts laying again.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “God grant me to eat the hen that leaves her chicks and…”Original · Spanish
Despues de los peces, malas son las leches.
After fish, milk is bad.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “After fish, milk is bad.”Original · Spanish
De la pescada, la rabada: de la fresca, que no de la salada.
Of the hake, take the tail. Take it from the fresh fish, not the salted one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Of the hake, take the tail. Take it from the fresh…”Original · Spanish
Borrachez de agua, nunca se acaba.
A drunkenness brought on by water never ends.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “A drunkenness brought on by water never ends.”Original · Spanish
Del comer y del baylar, comienzo me dad.
Let me get started on eating and dancing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Let me get started on eating and dancing.”Original · Spanish
Dieta y mangueta, y siete nudos á la bragueta.
Diet, an enema bag, and seven knots in the trouser fly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Diet, an enema bag, and seven knots in the trouser fly.”Original · Spanish
Dios os salve, á las sopas que no á la carne.
God bless you, soups, and not the meat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “God bless you, soups, and not the meat.”Original · Spanish
Do sobra el agua, salud falta.
Where water is in excess, health is lacking.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Read “Where water is in excess, health is lacking.”