Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 sayings with source references.
Original · French
Obliger un ingrat, c’est acheter la haine.
To do an ingrate a favour is to buy their hatred.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “To do an ingrate a favour is to buy their hatred.”Original · French
Qui oblige fait des ingrats.
Whoever does favours makes ingrates.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever does favours makes ingrates.”Original · French
Le meilleur remède des injures, c’est de les mépriser.
The best remedy for insults is to scorn them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The best remedy for insults is to scorn them.”Original · French
Aux innocents les mains pleines.
The innocent have their hands full.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The innocent have their hands full.”Original · French
La bonne intention doit être réputée pour le fait.
A good intention should count as the deed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “A good intention should count as the deed.”Original · French
Il n’y a si bonne compagnie qui ne se quitte.
No company is so good that one never takes leave of it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “No company is so good that one never takes leave of it.”Original · French
Toute comparaison cloche.
Every comparison limps.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Every comparison limps.”Original · French
Maigre comme un coucou.
As thin as a cuckoo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “As thin as a cuckoo.”Original · French
Le mal de l’œil, il faut le panser avec le coude.
An eye ailment should be dressed with the elbow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “An eye ailment should be dressed with the elbow.”Original · French
À dix il faut faire une croix.
At ten, you have to make a cross.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “At ten, you have to make a cross.”Original · French
On ne peut avoir en même temps femme et bénéfice.
You cannot have both a wife and an ecclesiastical benefice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “You cannot have both a wife and an ecclesiastical…”Original · French
Le bien lui vient en dormant.
Wealth comes to him in his sleep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Wealth comes to him in his sleep.”Original · French
Le bienfait disparaît avec le bienfaiteur.
A kindness disappears with the person who did it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “A kindness disappears with the person who did it.”Original · French
Un bienfait n’est jamais perdu.
An act of kindness is never wasted.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “An act of kindness is never wasted.”Original · French
Qui fait la faute la boit.
Whoever does wrong has to drink it down.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever does wrong has to drink it down.”Original · French
Après grâces Dieu but.
After grace, God drank.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “After grace, God drank.”Original · French
Buvez, ou allez vous-en.
Drink or go away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Drink or go away.”Original · French
De tout bois, comme on dit, Mercure on ne façonne.
As the saying goes, Mercury cannot be carved from just any wood.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “As the saying goes, Mercury cannot be carved from just…”Original · French
Bouche en cœur au sage, cœur en bouche au fou.
The wise man keeps his mouth in his heart, the fool his heart in his mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The wise man keeps his mouth in his heart, the fool…”Original · French
Il arrive bien des choses entre la bouche et le verre.
A great deal can happen between the mouth and the glass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “A great deal can happen between the mouth and the glass.”Original · French
Les Bourguignons ont les boyaux de soie.
Burgundians have bowels of silk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Burgundians have bowels of silk.”Original · French
Il ne faut qu’une brebis galeuse pour infecter tout un troupeau.
One scabby sheep is enough to infect the whole flock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “One scabby sheep is enough to infect the whole flock.”Original · French
Les méchants sont buveurs d’eau.
The wicked are water drinkers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The wicked are water drinkers.”Original · French
Il est comme le chat qui tombe toujours sur ses pieds.
They're like a cat that always lands on its feet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “They're like a cat that always lands on its feet.”