Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 sayings with source references.
Original · French
C’est un nid de souris dans l’oreille d’un chat.
It’s a mouse nest in a cat’s ear.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “It’s a mouse nest in a cat’s ear.”Original · French
Propre comme une écuelle à chat.
As clean as a cat’s bowl.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “As clean as a cat’s bowl.”Original · French
Appeler un chat un chat.
Call a cat a cat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Call a cat a cat.”Original · French
La chemise est plus proche que le pourpoint.
The shirt is closer than the doublet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The shirt is closer than the doublet.”Original · French
Il n’est si bon cheval qui ne bronche.
There’s no horse so good it never stumbles.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “There’s no horse so good it never stumbles.”Original · French
Cela ne se trouve point dans le pas d’un cheval.
You won’t find that in a horse’s hoofprint.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “You won’t find that in a horse’s hoofprint.”Original · French
C’est un bon cheval de trompette.
He’s a good trumpeter’s horse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “He’s a good trumpeter’s horse.”Original · French
Il n’est pas nécessaire de montrer le méchant au chien.
There is no need to point out the wicked man to the dog.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “There is no need to point out the wicked man to the dog.”Original · French
Il ne faut pas négliger les petites choses.
Small things must not be neglected.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Small things must not be neglected.”Original · French
Chou pour chou, Aubervilliers vaut bien Paris.
Cabbage for cabbage, Aubervilliers is as good as Paris.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Cabbage for cabbage, Aubervilliers is as good as Paris.”Original · French
Arrive qui plante, ce sont des choux.
Let whoever wants plant them, they’re cabbages.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Let whoever wants plant them, they’re cabbages.”Original · French
Il s’y entend comme à ramer des choux.
He knows as much about it as he does about staking cabbages.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “He knows as much about it as he does about staking…”Original · French
Qui n’entend qu’une cloche n’entend rien.
Whoever hears only one bell hears nothing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever hears only one bell hears nothing.”Original · French
Commencement n’est pas fusée.
Starting isn’t having a full spindle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Starting isn’t having a full spindle.”Original · French
Qui croit guiller Guillot, Guillot le guille.
Whoever thinks to trick Guillot is tricked by Guillot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever thinks to trick Guillot is tricked by Guillot.”Original · French
Si le gibet avait une bouche comme il a des oreilles, il appellerait à lui bien des gens.
If the gallows had a mouth as it has ears, it would call many people to it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “If the gallows had a mouth as it has ears, it would…”Original · French
L’oiseau ne vole pas sur sa gorge.
A bird does not fly on a full crop.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “A bird does not fly on a full crop.”Original · French
Goutte tracassée est à demi-pansée.
Gout kept on the move is half treated.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Gout kept on the move is half treated.”Original · French
Si l’habit du pauvre a des trous, celui du riche a des taches.
If the poor man's garment has holes, the rich man's has stains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “If the poor man's garment has holes, the rich man's…”Original · French
N’est héritier que celui qui jouit.
Only the one who enjoys the inheritance is an heir.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Only the one who enjoys the inheritance is an heir.”Original · French
L’habit volé ne va pas au voleur.
Stolen clothes do not fit the thief.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Stolen clothes do not fit the thief.”Original · French
A l’heureux l’heureux.
Good fortune goes to the fortunate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Good fortune goes to the fortunate.”Original · French
Les mots en ique font aux médecins la nique.
Words ending in -ique thumb their noses at doctors.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Words ending in -ique thumb their noses at doctors.”Original · French
Qui prend des lettres de noblesse, Déclare d’où vient sa richesse.
Whoever obtains letters of nobility declares where his wealth comes from.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever obtains letters of nobility declares where his…”