Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 sayings with source references.
Original · French
Noces de mai, noces mortelles.
May weddings, fatal weddings.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “May weddings, fatal weddings.”Original · French
Rouge le soir, blanc le matin, Ravit le cœur du pèlerin.
Red in the evening, white in the morning, delights the pilgrim’s heart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Red in the evening, white in the morning, delights the…”Original · French
L’espoir du pendu, que la corde casse.
The hanging man’s hope: that the rope will break.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The hanging man’s hope: that the rope will break.”Original · French
Aussitôt pris, aussitôt pendu.
No sooner caught than hanged.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “No sooner caught than hanged.”Original · French
Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé.
Whoever is destined to be hanged is never drowned.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever is destined to be hanged is never drowned.”Original · French
Les pensées ne paient point de douane ou de péage.
Thoughts pay no customs duties or tolls.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Thoughts pay no customs duties or tolls.”Original · French
La goutte d’eau finit par creuser le roc.
The drop of water eventually hollows out the rock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The drop of water eventually hollows out the rock.”Original · French
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans un panier.
One must not put all one’s eggs in one basket.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “One must not put all one’s eggs in one basket.”Original · French
C’est le pot de terre contre le pot de fer.
It is the earthenware pot against the iron pot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “It is the earthenware pot against the iron pot.”Original · French
C’est le fils de la poule blanche.
He is the white hen’s son.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “He is the white hen’s son.”Original · French
Qui parle beaucoup, dit beaucoup de sottises.
Whoever talks a lot says a lot of foolish things.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever talks a lot says a lot of foolish things.”Original · French
La patience est amère, mais son fruit est doux.
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Patience is bitter, but its fruit is sweet.”Original · French
La main du pauvre est la bourse de Dieu.
The poor man’s hand is God’s purse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The poor man’s hand is God’s purse.”Original · French
Donner au pauvre n’appauvrit pas.
Giving to the poor does not make one poor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Giving to the poor does not make one poor.”Original · French
Tout le monde tombe sur le pauvre.
Everyone picks on the poor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Everyone picks on the poor.”Original · French
La peine et le plaisir se suivent.
Pain and pleasure follow one another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Pain and pleasure follow one another.”Original · French
Dieu nous garde d’un quiproquo d’apothicaire.
May God protect us from an apothecary’s mix-up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “May God protect us from an apothecary’s mix-up.”Original · French
Il faut saisir l’occasion aux cheveux.
One must seize opportunity by the hair.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “One must seize opportunity by the hair.”Original · French
Léger comme l’oiseau de saint Luc.
As light as Saint Luke’s bird.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “As light as Saint Luke’s bird.”Original · French
Dans les petites boîtes sont les bons onguents.
Good ointments come in small boxes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Good ointments come in small boxes.”Original · French
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles.
It is better to trust one’s eyes than one’s ears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “It is better to trust one’s eyes than one’s ears.”Original · French
L’orgueil précède les chutes.
Pride precedes falls.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Pride precedes falls.”Original · French
Plus d’un âne à la foire a nom Martin.
More than one donkey at the fair is named Martin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “More than one donkey at the fair is named Martin.”Original · French
À menteur, menteur et demi.
To a liar, a liar and a half.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “To a liar, a liar and a half.”