Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 sayings with source references.
Original · French
Il faut qu’un menteur ait bonne mémoire.
A liar must have a good memory.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “A liar must have a good memory.”Original · French
Il n’est si petit métier qui ne nourrisse son maître.
No trade is so humble that it cannot feed its master.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “No trade is so humble that it cannot feed its master.”Original · French
La mort assise à la porte des vieux guette les jeunes.
Death, seated at the door of the elderly, lies in wait for the young.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Death, seated at the door of the elderly, lies in wait…”Original · French
Les morts ont tort.
The dead get the blame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The dead get the blame.”Original · French
Jeux de main, jeux de vilain.
Rough play is for boors.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Rough play is for boors.”Original · French
Ne nous plaignons pas du mal, il vient de Dieu.
Let us not complain of misfortune; it comes from God.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Let us not complain of misfortune; it comes from God.”Original · French
Le malheur se plaît à la surprise.
Misfortune delights in surprise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Misfortune delights in surprise.”Original · French
Un bon mariage est difficile à faire même en peinture.
A good marriage is hard to make, even in a painting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “A good marriage is hard to make, even in a painting.”Original · French
Nul ne se marie qui ne s’en repente.
No one marries without regretting it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “No one marries without regretting it.”Original · French
Le jour où l’on se marie est le lendemain du bon temps.
The day one marries is the day after the good times.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The day one marries is the day after the good times.”Original · French
Le diable n’est pas si noir qu’on le fait.
The devil is not as black as he is painted.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The devil is not as black as he is painted.”Original · French
Le diable chante la grand’messe.
The devil sings High Mass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The devil sings High Mass.”Original · French
Le diable devenu vieux se fit ermite.
When the devil grew old, he became a hermit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “When the devil grew old, he became a hermit.”Original · French
De jeune ange vieux diable.
An angel in youth, a devil in old age.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “An angel in youth, a devil in old age.”Original · French
Les menteurs sont les enfants du diable.
Liars are the devil’s children.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Liars are the devil’s children.”Original · French
Aux petits des oiseaux Dieu donne leur pâture.
God gives young birds their food.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “God gives young birds their food.”Original · French
Danger passé, saint moqué.
Once the danger is past, the saint is mocked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Once the danger is past, the saint is mocked.”Original · French
Donner un œuf pour avoir un bœuf.
Give an egg to get an ox.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Give an egg to get an ox.”Original · French
On ne se dépouille pas tout à fait du vieil homme.
We never quite shed our old self.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “We never quite shed our old self.”Original · French
Il ne faut pas se dépouiller, ou se déshabiller, avant de se coucher.
One should not strip or undress before going to bed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “One should not strip or undress before going to bed.”Original · French
On aime la justice dans la maison d’autrui.
People like justice in other people’s houses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “People like justice in other people’s houses.”Original · French
Faire comme saint Jean, qui donnait le baptême sans l’avoir reçu.
To do as Saint John did, giving baptism without having received it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “To do as Saint John did, giving baptism without having…”Original · French
Mariage de Jean des Vignes, tant tenu, tant payé.
Jean des Vignes’s marriage: paid for as long as it lasts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Jean des Vignes’s marriage: paid for as long as it…”Original · French
On verra beau jeu si la corde ne rompt.
We shall see fine sport if the rope does not break.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “We shall see fine sport if the rope does not break.”