Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Asturian)
31 sayings with source references.
Original · Asturian
el llobu espanta y la raposa xanta
The wolf does the frightening and the fox does the eating.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “The wolf does the frightening and the fox does the…”Original · Asturian
al perru flacu too son pulgues
For a skinny dog, it’s all fleas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “For a skinny dog, it’s all fleas.”Original · Asturian
cuando xineru vien caliente, ye que trai’l diañu en vientre
When January comes in warm, it’s carrying the devil in its belly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “When January comes in warm, it’s carrying the devil in…”Original · Asturian
de padres gochos fíos marranos
Swine parents, piglet children.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Swine parents, piglet children.”Original · Asturian
a cada gochín lléga-y so samartín
Every piglet has its Saint Martin’s Day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Every piglet has its Saint Martin’s Day.”Original · Asturian
a dengún coxu se-y escaecen les muletes
A person who limps never forgets their crutches.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “A person who limps never forgets their crutches.”Original · Asturian
el qu'abondo fala, cuando nun yerra, esbarria
Whoever talks a great deal, when not making mistakes, talks nonsense.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Whoever talks a great deal, when not making mistakes,…”