Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Asturian)
31 sayings with source references.
Original · Asturian
agua blando en piedra dura, tanto da hasta que fura
Soft water on hard stone keeps striking until it bores a hole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Soft water on hard stone keeps striking until it bores…”Original · Asturian
navaya que mal taya onde taya destrabaya
A knife that cuts poorly spoils whatever it cuts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “A knife that cuts poorly spoils whatever it cuts.”Original · Asturian
cuchiellu malu, más corta en deu qu'en palu
A bad knife cuts the finger more than the wood.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “A bad knife cuts the finger more than the wood.”Original · Asturian
el que s'atecha debaxo de fueya trés veces se mueya: lo que llueve, lo que pinga y lo que xiringa
Whoever shelters under leaves gets wet three times: from the rain, the drips and the splashes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Whoever shelters under leaves gets wet three times:…”Original · Asturian
el que s'atecha debaxo de fueya trés veces se mueya
Whoever shelters under a leaf gets wet three times.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Whoever shelters under a leaf gets wet three times.”Original · Asturian
pasar el carru delantre los gües
Put the cart before the oxen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Put the cart before the oxen.”Original · Asturian
el que debaxo d'un árbol s'abelluga, muéyase más que s'enxuga
Whoever takes shelter under a tree gets wetter than they get dry.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Whoever takes shelter under a tree gets wetter than…”Original · Asturian
al que madruga, Dios lu ayuda
God helps those who rise early.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “God helps those who rise early.”Original · Asturian
onde lletres falen, barbes callen
Where letters speak, beards fall silent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Where letters speak, beards fall silent.”Original · Asturian
al platu vendrás arbeyu
You’ll end up on the plate, little pea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “You’ll end up on the plate, little pea.”Original · Asturian
por eso la vieya nun quería morrer, porque cuanto más vieya yera más quería saber
That is why the old woman did not want to die: the older she grew, the more she wanted to know.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “That is why the old woman did not want to die: the…”Original · Asturian
el que nun oye conseyu nun llega a vieyu
Whoever won’t heed advice won’t live to grow old.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Whoever won’t heed advice won’t live to grow old.”Original · Asturian
un bobu fai un cientu, dándo-y llugar y tiempu
One fool makes a hundred if given room and time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “One fool makes a hundred if given room and time.”Original · Asturian
un padre tien pa cien fíos y ente cien fíos nun tienen pa un padre
One father has enough for a hundred children, and a hundred children together don’t have enough for one father.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “One father has enough for a hundred children, and a…”Original · Asturian
un preveníu val más qu'un ciento
One person who is prepared is worth more than a hundred.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “One person who is prepared is worth more than a hundred.”Original · Asturian
antes cai un mentirosu qu'un coxu
A liar falls sooner than a lame person.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “A liar falls sooner than a lame person.”Original · Asturian
dixo'l cazu a la caldera: quitá p'allá nun me nuxes
The ladle said to the cauldron, “Move away, you disgust me.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “The ladle said to the cauldron, “Move away, you…”Original · Asturian
dixo la caldera al cazu: quita p'allá, culu prietu
The cauldron said to the saucepan, ‘Move aside, black-bottom!’
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “The cauldron said to the saucepan, ‘Move aside,…”Original · Asturian
al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoven será de vieyu
You’ll end up on the plate, pea. If not young, then old.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “You’ll end up on the plate, pea. If not young, then old.”Original · Asturian
¿falo yo o canta un carru?
Am I speaking, or is a cart singing?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Am I speaking, or is a cart singing?”Original · Asturian
manes que nun dais, ¿qué esperáis?
Hands that give nothing, what do you expect?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Hands that give nothing, what do you expect?”Original · Asturian
¿por qué me quies, Andrés? Pol interés
Why do you love me, Andrés? For what you stand to gain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Why do you love me, Andrés? For what you stand to gain.”Original · Asturian
¿quies conocer el vecín? Da-y un carguín
Want to know your neighbour? Give them a little position.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “Want to know your neighbour? Give them a little…”Original · Asturian
según el fatu asina'l tratu
How you dress is how you’re treated.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Asturian) · Wiktionary · Proverbs (Asturian)
Read “How you dress is how you’re treated.”