Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani)
23 sayings with source references.
Original · Azerbaijani
it hürər, karvan keçər
The dog barks, the caravan passes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “The dog barks, the caravan passes.”Original · Azerbaijani
iki qoçun başı bir qazanda qaynamaz
Two rams’ heads won’t boil in one cauldron.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Two rams’ heads won’t boil in one cauldron.”Original · Azerbaijani
igidin adı çıxınca canı çıxar
A brave man loses his life once he makes a name for himself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “A brave man loses his life once he makes a name for…”Original · Azerbaijani
ehtiyat igidin yaraşığıdır
Caution is the adornment of the brave.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Caution is the adornment of the brave.”Original · Azerbaijani
ac toyuq yuxusunda darı görər
A hungry hen dreams of millet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “A hungry hen dreams of millet.”Original · Azerbaijani
ac deyər doymaram, tox deyər acmaram
The hungry say, “I won’t be full.” The full say, “I won’t be hungry.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “The hungry say, “I won’t be full.” The full say, “I…”Original · Azerbaijani
ac elə bilər hamı acdır, tox elə bilər hamı toxdur
The hungry think everyone is hungry. The full think everyone is full.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “The hungry think everyone is hungry. The full think…”Original · Azerbaijani
acın qarnı doyar, gözü doymaz
A hungry person’s belly is filled, but their eye is not.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “A hungry person’s belly is filled, but their eye is not.”Original · Azerbaijani
dəmiri isti-isti döyərlər
Iron is struck while it is still hot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Iron is struck while it is still hot.”Original · Azerbaijani
axsaq qoyuna nə dağ, nə aran?
What difference do the mountains or the lowlands make to a lame sheep?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “What difference do the mountains or the lowlands make…”Original · Azerbaijani
araba aşandan sonra yol göstərən çox olar
Once the cart has overturned, plenty of people will point out the way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Once the cart has overturned, plenty of people will…”Original · Azerbaijani
arpa əkən buğda biçməz
Whoever sows barley does not reap wheat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Whoever sows barley does not reap wheat.”Original · Azerbaijani
asta çal – usta çal
Play slowly, play like a master.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Play slowly, play like a master.”Original · Azerbaijani
el bir olsa, dağ oynadar yerindən
If the people stand together, they can move a mountain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “If the people stand together, they can move a mountain.”Original · Azerbaijani
dil çaşar, düzünü deyər
The tongue stumbles and tells the truth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “The tongue stumbles and tells the truth.”Original · Azerbaijani
tələsən təndirə düşər
Whoever rushes falls into the oven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Whoever rushes falls into the oven.”Original · Azerbaijani
yaxşılığa yaxşılıq hər kişinin işidir, yamanlığa yaxşılıq ər kişinin işidir
Returning good for good is anyone’s work. Returning good for evil takes a brave person.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Returning good for good is anyone’s work. Returning…”Original · Azerbaijani
zər qədrini zərgər bilər
The jeweler knows the value of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “The jeweler knows the value of gold.”Original · Azerbaijani
zərin qədrini zərgər bilər
A goldsmith knows the value of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “A goldsmith knows the value of gold.”Original · Azerbaijani
dost dar gündə tanınar
A friend is known in hard times.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “A friend is known in hard times.”Original · Azerbaijani
osturan götə tövbə yoxdur
There is no repentance for a farting ass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “There is no repentance for a farting ass.”Original · Azerbaijani
saman sənin deyil, samanlıq ki sənindir
The straw isn’t yours, but the barn is.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “The straw isn’t yours, but the barn is.”Original · Azerbaijani
qara məni basınca mən qaranı basım
Before the ghost attacks me, I’ll attack it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Azerbaijani) · Wiktionary · Proverbs (Azerbaijani)
Read “Before the ghost attacks me, I’ll attack it.”