Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Cebuano)
49 sayings with source references.
Original · Cebuano
ang gaba dili magsaba
Retribution comes without a sound.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Retribution comes without a sound.”Original · Cebuano
walay aso makumkom
You can’t hold smoke in your fist.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “You can’t hold smoke in your fist.”Original · Cebuano
unaha usa og silhig ang imong tugkaran, ayha manghinlo sa uban
Sweep your own yard first, then clean other people’s.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Sweep your own yard first, then clean other people’s.”Original · Cebuano
buhat ang pasultihon dili sulti ang pabuhaton
Let deeds do the talking, instead of making words do the work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Let deeds do the talking, instead of making words do…”Original · Cebuano
dili na nimo mabalik ang baha sa bukid
You cannot send a flood back up the mountain
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “You cannot send a flood back up the mountain”Original · Cebuano
dili tanang butang sili nga mohalang dayon
Not everything is a chilli that burns at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Not everything is a chilli that burns at once.”Original · Cebuano
sa usa ka bulig naa gayod usa ka buang
There is always one bad banana in every bunch
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “There is always one bad banana in every bunch”Original · Cebuano
bisan ang kabaw nga naay upat ka tiil masipyat
Even a water buffalo with four legs can stumble.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Even a water buffalo with four legs can stumble.”Original · Cebuano
ang barko ang moduol sa pantalan, dili ang pantalan moduol sa barko
The ship approaches the harbour, not the harbour the ship.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The ship approaches the harbour, not the harbour the…”Open cardOriginal · Cebuano
dili hungot ang kalibotan
The world is not a coconut-shell bowl
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The world is not a coconut-shell bowl”Original · Cebuano
imong lantay imong bantay, imong pantaw imong lantaw
Watch over your own bamboo bed and look out from your own porch
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Watch over your own bamboo bed and look out from your…”Original · Cebuano
walay mangga nga mamunga og tambis
A mango tree does not bear tambis fruit
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A mango tree does not bear tambis fruit”Original · Cebuano
ang kabugnaw sa pulong sa kalayo makapalong
A cool word can put out a fire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A cool word can put out a fire.”Original · Cebuano
ang dili mokupot sa bukog, dili makakaon sa unod
Whoever won’t take hold of the bone won’t eat the meat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Whoever won’t take hold of the bone won’t eat the meat.”Original · Cebuano
bisan pa man og gamay ang pinutos, kon maghiusa malipay ang tanan
Even if the parcel is small, everyone is happy when they come together.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Even if the parcel is small, everyone is happy when…”Original · Cebuano
ang batang dili maminaw sa ginikanan, maoy malunod sa dagat
The child who does not listen to their parents will end up drowning at sea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The child who does not listen to their parents will…”Original · Cebuano
walay apan sa sinugdanan
There are no misgivings at the start
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “There are no misgivings at the start”Original · Cebuano
dili tanang magkatawa malipayon
Not everyone who laughs is happy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Not everyone who laughs is happy.”Original · Cebuano
asa ka man ipadpad maoy imong palad
Wherever you are swept, there lies your fate
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Wherever you are swept, there lies your fate”Original · Cebuano
ang samad sa kumingking pagbati-on sa tibuok lawas
A wound to the little finger is felt throughout the body.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A wound to the little finger is felt throughout the…”Original · Cebuano
ang pasayan nga natulog maanod sa sulog
The shrimp that sleeps gets swept away by the current.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The shrimp that sleeps gets swept away by the current.”Original · Cebuano
ang pagpakasala tawhanon, ang pagpasaylo balaanon
To sin is human, to forgive is divine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “To sin is human, to forgive is divine.”Original · Cebuano
makapasaylo man gani ang Magbubuhat, unsa pa kaha ang usa ka binuhat
If even the Creator can forgive, how much more should a creature?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “If even the Creator can forgive, how much more should…”