Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Cebuano)
49 sayings with source references.
Original · Cebuano
utang lipay-lipay, bayad likay-likay
All smiles when borrowing, all excuses when paying back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “All smiles when borrowing, all excuses when paying back.”Original · Cebuano
magkalipay ang mamaligyaay, magkasubo ang mamalitay
The seller rejoices, the buyer grieves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The seller rejoices, the buyer grieves.”Original · Cebuano
sayon pa dakpon ang manok nga hinigtan
A tethered chicken is easier to catch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A tethered chicken is easier to catch.”Original · Cebuano
sayon bawogon ang sanga kon linghod pa
A branch is easy to bend while it is still tender.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A branch is easy to bend while it is still tender.”Original · Cebuano
maayo pa makasilingan og aswang kaysa kawatan
Better to have an aswang for a neighbour than a thief.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Better to have an aswang for a neighbour than a thief.”Original · Cebuano
kon buot nimo makakita og higala, pautanga siya ug ayaw paningla
If you want to find a friend, lend them money and don’t collect the debt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “If you want to find a friend, lend them money and…”Original · Cebuano
ang magbaligya permi mokanta nga matam-is ang iyang baligya
A seller is always singing that their wares are sweet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A seller is always singing that their wares are sweet.”Original · Cebuano
ang magabuhat og maayo panalanginan, ang magabuhat og daotan, paninglan.
Whoever does good will be blessed. Whoever does evil will answer for it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Whoever does good will be blessed. Whoever does evil…”Original · Cebuano
sa kataposan, pagagantihan ang maayo ug daotan, ang pangutana mao, moabot ba ugma o karon?
In the end, good and evil will be repaid. The question is whether it will happen tomorrow or today.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “In the end, good and evil will be repaid. The question…”Original · Cebuano
puslan man kon maligo, manglugod
If you’re going to bathe, give yourself a good scrub.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “If you’re going to bathe, give yourself a good scrub.”Original · Cebuano
ang sayop sa uban, himatngonan, apan ang imo, pagatabonan
You watch for others’ faults, but cover up your own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “You watch for others’ faults, but cover up your own.”Original · Cebuano
walay kardaba nga mamunga og tundan
A kardaba banana plant does not bear tundan bananas
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “A kardaba banana plant does not bear tundan bananas”Original · Cebuano
aron dili ka malimbongan, pangutana sa presyo sa tulo ka tindahan
To avoid being cheated, ask the price at three shops.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “To avoid being cheated, ask the price at three shops.”Original · Cebuano
kon asa ang sundang, tua ang sakob
Where the machete is, there is its sheath.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Where the machete is, there is its sheath.”Original · Cebuano
maayo man og kahoy ang nawong kay kasapsapan
If only a face were made of wood, it could be planed smooth
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “If only a face were made of wood, it could be planed…”Original · Cebuano
likay sa baga, sugba sa siga
Dodge the embers and end up roasting in the flame
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Dodge the embers and end up roasting in the flame”Original · Cebuano
hayang kulob ang bagol
The coconut shell turns face up and face down
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The coconut shell turns face up and face down”Original · Cebuano
managsuon sa lamesa apan dili sa bulsa
Siblings at the table, but not in the purse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Siblings at the table, but not in the purse.”Original · Cebuano
mahalangan ang nagsili
The one who feels called out feels the chili burn
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The one who feels called out feels the chili burn”Original · Cebuano
unsaon pa ang kumpay kon patay na ang kabayo
What good is fodder once the horse is dead?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “What good is fodder once the horse is dead?”Original · Cebuano
nagdaginot sa binlod, nag-usik sa bugas
They skimp on broken grains and waste the rice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “They skimp on broken grains and waste the rice.”Original · Cebuano
santos ray dili manglibak
Only saints refrain from backbiting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Only saints refrain from backbiting.”Original · Cebuano
dili na mabalik ang baha paingon sa bukid
The flood can no longer return to the mountain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “The flood can no longer return to the mountain.”Original · Cebuano
bisan ang ulan may paglurang
Even the rain lets up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Cebuano) · Wiktionary · Proverbs (Cebuano)
Read “Even the rain lets up.”