Original · Czech
nové koště dobře meteA new broom sweeps well
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “A new broom sweeps well”92 sayings with source references.
Original · Czech
nové koště dobře meteA new broom sweeps well
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “A new broom sweeps well”Original · Czech
každý svého štěstí strůjcemEveryone is the maker of their own happiness
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Everyone is the maker of their own happiness”Original · Czech
štěstí ve hře, neštěstí v lásceLucky at games, unlucky in love
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Lucky at games, unlucky in love”Original · Czech
hlavou zeď neprorazíšYou cannot break through a wall with your head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “You cannot break through a wall with your head.”Original · Czech
chytrému napověz, hloupého trkniGive the wise a hint and the fool a nudge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Give the wise a hint and the fool a nudge.”Original · Czech
komu není rady, tomu není pomociWhoever will not heed advice cannot be helped.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Whoever will not heed advice cannot be helped.”Original · Czech
kdo chce kam, pomozme mu tamIf someone wants to go somewhere, let’s help them get there.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “If someone wants to go somewhere, let’s help them get…”Original · Czech
nejdřív povinnost, potom zábavaDuty first, amusement afterward.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Duty first, amusement afterward.”Original · Czech
spěchej pomaluMake haste slowly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Make haste slowly.”Original · Czech
s chutí do toho, půl je hotovoStart with enthusiasm, and half is already done
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Start with enthusiasm, and half is already done”Original · Czech
koho chleba jíš, toho píseň zpívejSing the song of the one whose bread you eat
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Sing the song of the one whose bread you eat”Original · Czech
tonoucí se stébla chytáA drowning person clutches at a straw.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “A drowning person clutches at a straw.”Original · Czech
láska hory přenášíLove moves mountains
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Love moves mountains”Original · Czech
mezi slepými je jednooký králemAmong the blind, the one-eyed man is king.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Among the blind, the one-eyed man is king.”Original · Czech
stokrát nic umořilo oslaA hundred nothings wore the donkey out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “A hundred nothings wore the donkey out.”Original · Czech
častá krůpěj i kámen prorážíA drop that keeps falling pierces even stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “A drop that keeps falling pierces even stone.”Original · Czech
kovářova kobyla chodí bosaThe blacksmith’s mare goes unshod.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “The blacksmith’s mare goes unshod.”Original · Czech
kdo se bojí, nesmí do lesaThose who are afraid should stay out of the forest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Those who are afraid should stay out of the forest.”Original · Czech
pro dobrotu na žebrotuKindness can bring you to beggary
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Kindness can bring you to beggary”Original · Czech
každý dobrý skutek je po zásluze potrestánEvery good deed is punished as it deserves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Every good deed is punished as it deserves.”Original · Czech
potrefená husa se vždycky ozveThe goose that gets hit always cries out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “The goose that gets hit always cries out.”Original · Czech
nebuď zvědavej, budeš brzo starejDon’t be nosy, you’ll grow old soon
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Don’t be nosy, you’ll grow old soon”Original · Czech
orel much nelapáAn eagle does not catch flies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “An eagle does not catch flies.”Original · Czech
ryba smrdí od hlavyThe fish stinks from the head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “The fish stinks from the head.”