Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Czech)
92 sayings with source references.
Original · Czech
vyhodíte ho dveřmi a vrátí se oknem
Throw him out the door and he comes back through the window.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Throw him out the door and he comes back through the…”Original · Czech
neuč orla létat
Don’t teach an eagle to fly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Don’t teach an eagle to fly.”Original · Czech
neplač nad rozlitým mlékem
Do not cry over spilled milk
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Do not cry over spilled milk”Original · Czech
kde není žalobce, není soudce
Where there is no accuser, there is no judge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Where there is no accuser, there is no judge.”Original · Czech
kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody
Those who want to act look for ways. Those who do not want to act look for reasons.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Those who want to act look for ways. Those who do not…”Original · Czech
před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni
Take your hat off to chamomile, kneel before black elder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Take your hat off to chamomile, kneel before black…”Original · Czech
na hrubý pytel hrubá záplata
For a rough sack, a rough patch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “For a rough sack, a rough patch.”Original · Czech
kapři si rybník nevypustí
Carp do not drain their own pond.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Carp do not drain their own pond.”Original · Czech
blaze tomu, kdo nic nemá, nestará se, kam to schová
Blessed is the one who has nothing and needn’t worry where to hide it
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Blessed is the one who has nothing and needn’t worry…”Original · Czech
štěstí přeje připraveným
Luck favors those who are prepared.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Luck favors those who are prepared.”Original · Czech
psi štěkají a karavana jde dál
The dogs bark and the caravan goes on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “The dogs bark and the caravan goes on.”Original · Czech
kdo zaváhá, nežere
If you hesitate, you don’t get to eat
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “If you hesitate, you don’t get to eat”Original · Czech
šaty dělají člověka
Clothes make the person
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Clothes make the person”Original · Czech
když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře
If the mountain won’t go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “If the mountain won’t go to Muhammad, Muhammad must go…”Original · Czech
potmě každá kráva černá
In the dark every cow is black.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “In the dark every cow is black.”Original · Czech
kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde
Whoever wants to beat a dog can always find a stick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Whoever wants to beat a dog can always find a stick.”Original · Czech
líná huba, hotové neštěstí
A lazy mouth, a sure misfortune
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “A lazy mouth, a sure misfortune”Original · Czech
v nouzi poznáš přítele
In need, you find out who your friend is
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “In need, you find out who your friend is”Original · Czech
ranní ptáče dál doskáče
The early bird hops farther
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “The early bird hops farther”Original · Czech
když se kácí les, létají třísky
When a forest is felled, chips fly
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “When a forest is felled, chips fly”Original · Czech
starého psa novým kouskům nenaučíš
You cannot teach an old dog new tricks
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “You cannot teach an old dog new tricks”Original · Czech
žádný učený z nebe nespadl
No one fell from the sky already learned
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “No one fell from the sky already learned”Original · Czech
čiň čertu dobře, peklem se ti odmění
Do the devil a good turn and he will repay you with hell.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “Do the devil a good turn and he will repay you with…”Original · Czech
tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
The pitcher goes to fetch water so often that its handle breaks off.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Czech) · Wiktionary · Proverbs (Czech)
Read “The pitcher goes to fetch water so often that its…”