Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (German)
121 sayings with source references.
Original · German
ein Bild sagt mehr als tausend Worte
A picture says more than a thousand words.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A picture says more than a thousand words.”Original · German
ein Unglück kommt selten allein
A misfortune seldom comes alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A misfortune seldom comes alone.”Original · German
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
I sing the song of the one whose bread I eat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “I sing the song of the one whose bread I eat.”Original · German
man muss mit den Wölfen heulen
You have to howl with the wolves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “You have to howl with the wolves.”Original · German
Auge um Auge
An eye for an eye.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “An eye for an eye.”Original · German
der Esel nennt sich immer zuerst
The donkey always names itself first.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The donkey always names itself first.”Original · German
der Esel nennt sich immer zuletzt
The donkey always names itself last.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The donkey always names itself last.”Original · German
man hat schon Pferde kotzen sehen
People have seen even horses vomit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “People have seen even horses vomit.”Original · German
Kindermund tut Wahrheit kund
A child’s mouth speaks the truth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A child’s mouth speaks the truth.”Original · German
ein Esel schimpft den anderen Langohr
One donkey calls the other long-ears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “One donkey calls the other long-ears.”Original · German
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
Trust is good, checking is better.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Trust is good, checking is better.”Original · German
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr
Modesty is an ornament, but you get further without it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Modesty is an ornament, but you get further without it.”Original · German
kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort
The good Lord punishes little sins right away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The good Lord punishes little sins right away.”Original · German
Not kennt kein Gebot
Necessity knows no commandment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Necessity knows no commandment.”Original · German
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
What little Hans does not learn, grown Hans will never learn.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “What little Hans does not learn, grown Hans will never…”Original · German
knapp daneben ist auch vorbei
A near miss is still a miss.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A near miss is still a miss.”Original · German
Raben zeugen keine Tauben
Ravens don’t beget doves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Ravens don’t beget doves.”Original · German
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
Better a dreadful end than dread without end.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Better a dreadful end than dread without end.”Original · German
Alter schützt vor Torheit nicht
Age is no protection against folly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Age is no protection against folly.”Original · German
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Pleasing everyone is an art nobody can master.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Pleasing everyone is an art nobody can master.”Original · German
man ist, was man isst
You are what you eat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “You are what you eat.”Original · German
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Foresight is better than forbearance afterward.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Foresight is better than forbearance afterward.”Original · German
Kleinvieh macht auch Mist
Small livestock make manure too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Small livestock make manure too.”Original · German
gut gekaut ist halb verdaut
Well chewed is half digested.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Well chewed is half digested.”