Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (German)
121 sayings with source references.
Original · German
steter Tropfen höhlt den Stein
A steady drip hollows out the stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A steady drip hollows out the stone.”Original · German
nichts Neues unter der Sonne
Nothing new under the sun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Nothing new under the sun.”Original · German
auf alten Schiffen lernt man segeln
One learns to sail on old ships.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “One learns to sail on old ships.”Original · German
die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen
They hang the small fry and let the big ones go.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “They hang the small fry and let the big ones go.”Original · German
nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Nothing is eaten as hot as it is cooked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Nothing is eaten as hot as it is cooked.”Original · German
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
Tomorrow, tomorrow, but not today, say all the lazy folk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Tomorrow, tomorrow, but not today, say all the lazy…”Original · German
Übermut tut selten gut
Reckless high spirits seldom do any good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Reckless high spirits seldom do any good.”Original · German
geteiltes Leid ist halbes Leid
A sorrow shared is a sorrow halved.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A sorrow shared is a sorrow halved.”Original · German
Gottes Mühlen mahlen langsam
God’s mills grind slowly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “God’s mills grind slowly.”Original · German
in der Kürze liegt die Würze
Brevity is where the spice lies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Brevity is where the spice lies.”Original · German
Totgesagte leben länger
Those given up for dead live longer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Those given up for dead live longer.”Original · German
auf jeden Topf passt ein Deckel
A lid fits every pot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A lid fits every pot.”Original · German
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Like seeks the company of like.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Like seeks the company of like.”Original · German
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Don’t put off until tomorrow what you can get done today.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Don’t put off until tomorrow what you can get done…”Original · German
wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf
Whoever lets the dog into bed gets up with fleas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Whoever lets the dog into bed gets up with fleas.”Original · German
ein Esel schimpft den andern Langohr
One donkey calls another long-eared.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “One donkey calls another long-eared.”Original · German
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
As you shout into the forest, so it echoes back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “As you shout into the forest, so it echoes back.”Original · German
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
Speak of the devil, and he appears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Speak of the devil, and he appears.”Original · German
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Work first, pleasure afterward.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Work first, pleasure afterward.”Original · German
die Katze lässt das Mausen nicht
The cat won’t give up mousing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The cat won’t give up mousing.”Original · German
auf alten Pferden lernt man reiten
You learn to ride on old horses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “You learn to ride on old horses.”Original · German
der eine isst gern Wurst, der andere grüne Seife
One likes to eat sausage, another green soap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “One likes to eat sausage, another green soap.”Original · German
in der Kürze steckt die Würze
The flavour lies in brevity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The flavour lies in brevity.”Original · German
am Abend wird der Faule fleißig
Come evening, the lazy person turns industrious.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Come evening, the lazy person turns industrious.”