Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (German)
121 sayings with source references.
Original · German
wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren
Where there is nothing, even the emperor has lost his rights.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Where there is nothing, even the emperor has lost his…”Original · German
aus dem Stein der Weisen macht ein Dummer Schotter
A fool turns the philosopher's stone into gravel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “A fool turns the philosopher's stone into gravel.”Original · German
besser ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende
Better a terrible end than terror without end.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Better a terrible end than terror without end.”Original · German
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
No master ever fell from the sky.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “No master ever fell from the sky.”Original · German
wenn das Arbeiten nur leicht wäre, tät's der Bürgermeister selber
If working were easy, even the mayor would do it himself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “If working were easy, even the mayor would do it…”Original · German
in Gefahr und größter Not ist der Mittelweg der Tod
In danger and dire need, the middle way is death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “In danger and dire need, the middle way is death.”Original · German
wer sich zum Schaf macht, wird von den Wölfen gefressen
Those who make themselves sheep are eaten by wolves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Those who make themselves sheep are eaten by wolves.”Original · German
Ehre ist wichtiger als Ehren
Honor is more important than honors.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Honor is more important than honors.”Original · German
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
Stupidity and pride grow on the same wood.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Stupidity and pride grow on the same wood.”Original · German
je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen
The stricter the laws, the worse the people.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The stricter the laws, the worse the people.”Original · German
wenn das Aug nicht sehen will, helfen weder Brillen noch Licht
When the eye refuses to see, neither glasses nor light will help.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “When the eye refuses to see, neither glasses nor light…”Original · German
ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund
An open enemy is better than an uncertain friend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “An open enemy is better than an uncertain friend.”Original · German
du gibst ihnen die Hand, und sie nehmen dir deinen Fuß
You offer them your hand, and they take your foot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “You offer them your hand, and they take your foot.”Original · German
wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen großen Löffel haben
Whoever would breakfast with the devil must have a big spoon.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Whoever would breakfast with the devil must have a big…”Original · German
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
The pitcher goes to the well so often that it breaks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “The pitcher goes to the well so often that it breaks.”Original · German
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
Beauty lies in the eye of the beholder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Beauty lies in the eye of the beholder.”Original · German
ohne Fleiß kein Preis
No effort, no reward.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “No effort, no reward.”Original · German
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
Ignorance is no protection from punishment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Ignorance is no protection from punishment.”Original · German
in der Not frisst der Teufel Fliegen
In need, the devil eats flies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “In need, the devil eats flies.”Original · German
jedem Tierchen sein Pläsierchen
Every little creature has its little pleasure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Every little creature has its little pleasure.”Original · German
wer Wind sät, wird Sturm ernten
Whoever sows wind will reap a storm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Whoever sows wind will reap a storm.”Original · German
Zeit ist Geld
Time is money.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Time is money.”Open cardOriginal · German
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Where there is a will, there is also a way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Where there is a will, there is also a way.”