Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (German)
121 sayings with source references.
Original · German
man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
Do not divide up the bear’s hide before it has been killed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Do not divide up the bear’s hide before it has been…”Original · German
Liebe geht durch den Magen
Love goes through the stomach.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Love goes through the stomach.”Original · German
Wissen ist Macht
Knowledge is power.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Knowledge is power.”Original · German
was passiert ist, ist passiert
What's done is done.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “What's done is done.”Original · German
viele Wege führen nach Rom
Many roads lead to Rome.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Many roads lead to Rome.”Original · German
der Glaube kann Berge versetzen
Faith can move mountains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Faith can move mountains.”Original · German
Not macht erfinderisch
Necessity makes people inventive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Necessity makes people inventive.”Original · German
zu Tode gefürchtet ist auch gestorben
To be scared to death is to have died too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “To be scared to death is to have died too.”Original · German
Bier auf Wein, das lass sein
Beer after wine? Leave it alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Beer after wine? Leave it alone.”Original · German
Wein auf Bier, das rat ich dir
Wine after beer? That’s what I advise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Wine after beer? That’s what I advise.”Original · German
weniger ist mehr
Less is more.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Less is more.”Original · German
Lügen haben schöne Beine
Lies have pretty legs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Lies have pretty legs.”Original · German
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
When the cat is out of the house, the mice dance on the table.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “When the cat is out of the house, the mice dance on…”Original · German
in der Not schmeckt jedes Brot
In need, any bread tastes good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “In need, any bread tastes good.”Original · German
traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast
Trust no statistic that you haven’t falsified yourself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Trust no statistic that you haven’t falsified yourself.”Original · German
ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
Once your reputation is ruined, you can live without embarrassment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Once your reputation is ruined, you can live without…”Original · German
wo Saufen eine Ehre ist, ist Kotzen keine Schande
Where getting drunk is an honor, vomiting is no disgrace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Where getting drunk is an honor, vomiting is no…”Original · German
ehrlich währt am längsten
Honesty lasts the longest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Honesty lasts the longest.”Original · German
wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über
What fills the heart spills out of the mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “What fills the heart spills out of the mouth.”Original · German
wer rastet, der rostet
Whoever rests rusts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Whoever rests rusts.”Original · German
vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand
In court and on the high seas, one is in God's hands.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “In court and on the high seas, one is in God's hands.”Original · German
was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht
What the farmer doesn’t know, he won’t eat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “What the farmer doesn’t know, he won’t eat.”Original · German
wo gehobelt wird, fallen Späne
Where wood is planed, shavings fall.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Where wood is planed, shavings fall.”Original · German
Bettler fasten selten
Beggars seldom fast.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (German) · Wiktionary · Proverbs (German)
Read “Beggars seldom fast.”