Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Spanish)
113 sayings with source references.
Original · Spanish
del dicho al hecho hay mucho trecho
From word to deed there is a long stretch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “From word to deed there is a long stretch.”Original · Spanish
no se pescan truchas a bragas enjutas
You don’t catch trout with dry breeches.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “You don’t catch trout with dry breeches.”Original · Spanish
un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
One grain does not make a granary, but it helps its fellow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “One grain does not make a granary, but it helps its…”Original · Spanish
contra el vicio de pedir, la virtud de no dar
Against the vice of asking, the virtue of not giving.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Against the vice of asking, the virtue of not giving.”Original · Spanish
donde hay patrón, no manda marinero
Where there is a skipper, the sailor does not command.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Where there is a skipper, the sailor does not command.”Original · Spanish
tanto peca el que mata a la vaca como el que le agarra la pata
The one who kills the cow sins as much as the one who holds its leg.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The one who kills the cow sins as much as the one who…”Original · Spanish
gato escaldado del agua fría huye
A scalded cat flees cold water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A scalded cat flees cold water.”Original · Spanish
ahora es cuando, chile verde, le has de dar sabor al caldo
Now is your time, green chilli, to give the broth some flavour.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Now is your time, green chilli, to give the broth some…”Original · Spanish
cada quien tiene su manera de matar pulgas
Everyone has their own way of killing fleas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Everyone has their own way of killing fleas.”Original · Spanish
más vale pájaro en mano que ver ciento volando
Better a bird in the hand than seeing a hundred in flight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Better a bird in the hand than seeing a hundred in…”Original · Spanish
en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera
In wartime, any hole serves as a trench.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “In wartime, any hole serves as a trench.”Original · Spanish
muerto el perro, se acabó la rabia
Once the dog is dead, the rabies is over.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Once the dog is dead, the rabies is over.”Original · Spanish
amor con amor se paga
Love is repaid with love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Love is repaid with love.”Original · Spanish
el que la sigue la consigue
Whoever keeps at it succeeds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever keeps at it succeeds.”Original · Spanish
el vivo vive del bobo
The clever one lives off the fool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The clever one lives off the fool.”Original · Spanish
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
In great need you recognize a true friend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “In great need you recognize a true friend.”Original · Spanish
comerás con la cuchara que escojas
You will eat with the spoon you choose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “You will eat with the spoon you choose.”Original · Spanish
la ocasión la pintan calva
Opportunity is painted bald.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Opportunity is painted bald.”Original · Spanish
a buen hambre no hay pan duro
With a good appetite, no bread is hard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “With a good appetite, no bread is hard.”Original · Spanish
a mucha hambre no hay pan duro
For someone very hungry, no bread is too hard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “For someone very hungry, no bread is too hard.”Original · Spanish
el amante en lo que ama, imperfecciones no halla
A lover finds no imperfections in what they love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A lover finds no imperfections in what they love.”Original · Spanish
el tiempo y la marea ni se paran ni esperan
Time and tide neither stop nor wait.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Time and tide neither stop nor wait.”Original · Spanish
las paredes oyen
Walls listen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Walls listen.”Original · Spanish
nadie da duros a pesetas
Nobody gives five-peseta coins for one-peseta coins.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Nobody gives five-peseta coins for one-peseta coins.”