Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Spanish)
113 sayings with source references.
Original · Spanish
mi casa y mi hogar cien doblas val
My house and hearth are worth a hundred doblas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “My house and hearth are worth a hundred doblas.”Original · Spanish
de la mano a la boca desaparece la sopa
Between hand and mouth, the soup disappears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Between hand and mouth, the soup disappears.”Original · Spanish
muchas manos en un plato causan arrebato
Many hands in one dish cause a scramble.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Many hands in one dish cause a scramble.”Original · Spanish
lo bueno, si breve, dos veces bueno
A good thing, if brief, is twice as good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A good thing, if brief, is twice as good.”Original · Spanish
lo barato sale caro
What is cheap turns out expensive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What is cheap turns out expensive.”Original · Spanish
si quieres conocer a Agapito, dale un puestito
If you want to know Agapito, give him a little position.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “If you want to know Agapito, give him a little position.”Original · Spanish
sobre gustos no hay nada escrito
Nothing is written about tastes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Nothing is written about tastes.”Original · Spanish
más se perdió en Cuba
More was lost in Cuba.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “More was lost in Cuba.”Original · Spanish
nunca llueve a gusto de todos
It never rains to everyone’s liking.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “It never rains to everyone’s liking.”Original · Spanish
la cabra siempre tira al monte
A goat always heads for the hills.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A goat always heads for the hills.”Original · Spanish
lo comido por lo servido
What was eaten balances what was served.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What was eaten balances what was served.”Original · Spanish
quien empieza ganando acaba llorando
Whoever starts by winning ends up crying.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever starts by winning ends up crying.”Original · Spanish
al jugar y perder, pagar y callar
When you play and lose, pay and keep quiet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “When you play and lose, pay and keep quiet.”Original · Spanish
poderoso caballero es don dinero
Don Money is a powerful gentleman.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Don Money is a powerful gentleman.”Original · Spanish
nunca falta un roto para un descosido
A torn one never lacks an unstitched one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A torn one never lacks an unstitched one.”Original · Spanish
siempre hay un roto para un descosido
There’s always a tear to match a split seam.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “There’s always a tear to match a split seam.”Original · Spanish
no se ganó Zamora en una hora
Zamora was not won in an hour.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Zamora was not won in an hour.”Original · Spanish
camarón que se duerme se lo lleva la corriente
The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The shrimp that falls asleep is carried away by the…”Original · Spanish
te casaste, la cagaste
You got married, you fucked up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “You got married, you fucked up.”Original · Spanish
más cornadas da el hambre
Hunger deals harsher goring blows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Hunger deals harsher goring blows.”Original · Spanish
la avaricia rompe el saco
Greed bursts the sack.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Greed bursts the sack.”Original · Spanish
lo que no te mata, te hace más fuerte
What doesn’t kill you makes you stronger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What doesn’t kill you makes you stronger.”Original · Spanish
la venganza es un plato que se sirve frío
Revenge is a dish served cold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Revenge is a dish served cold.”Original · Spanish
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
The pitcher goes to the spring so often that it breaks in the end.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The pitcher goes to the spring so often that it breaks…”