Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Spanish)
113 sayings with source references.
Original · Spanish
la naturaleza aborrece el vacío
Nature abhors a vacuum.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Nature abhors a vacuum.”Original · Spanish
al hierro caliente batir de repente
Strike hot iron at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Strike hot iron at once.”Original · Spanish
a grandes males, grandes remedios
Great ills call for great remedies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Great ills call for great remedies.”Original · Spanish
el último mono es el que se ahoga
The last monkey is the one that drowns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The last monkey is the one that drowns.”Original · Spanish
una cosa es predicar, y otra dar trigo
Preaching is one thing, giving wheat is another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Preaching is one thing, giving wheat is another.”Original · Spanish
dame pan y llámame tonto
Give me bread and call me a fool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Give me bread and call me a fool.”Original · Spanish
donde hay confianza, da asco
Where there is familiarity, disgust follows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Where there is familiarity, disgust follows.”Original · Spanish
a falta de pan, buenas son tortas
When there is no bread, flat cakes will do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “When there is no bread, flat cakes will do.”Original · Spanish
ruin señor cría ruin servidor
A bad master raises a bad servant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A bad master raises a bad servant.”Original · Spanish
lo que se aprende en la cuna, siempre dura
What is learned in the cradle lasts forever.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What is learned in the cradle lasts forever.”Original · Spanish
quien hace un cesto hará ciento, si le dan mimbres y tiempo
Whoever makes one basket will make a hundred, given wicker and time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever makes one basket will make a hundred, given…”Original · Spanish
la unión constituye la fuerza
Unity is what makes strength.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Unity is what makes strength.”Original · Spanish
manos besa el hombre, que querría ver cortadas
A man kisses the hands he would like to see cut off.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A man kisses the hands he would like to see cut off.”Original · Spanish
donde no hay mata no hay patata
Where there is no plant there is no potato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Where there is no plant there is no potato.”Original · Spanish
a nadie le amarga un dulce
A sweet tastes bitter to no one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A sweet tastes bitter to no one.”Original · Spanish
el que no chilla no mama
Whoever doesn’t cry out doesn’t get to nurse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever doesn’t cry out doesn’t get to nurse.”Original · Spanish
a las tres va la vencida
The third try is the charm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The third try is the charm.”Original · Spanish
tanto nadar para morir en la orilla
So much swimming only to die at the shore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “So much swimming only to die at the shore.”Original · Spanish
en abril aguas mil
In April, a thousand rains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “In April, a thousand rains.”Open cardOriginal · Spanish
lo que el agua trae, el agua lleva
What the water brings, the water takes away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What the water brings, the water takes away.”Original · Spanish
lo que natura no da, Salamanca no presta
What nature does not give, Salamanca does not lend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What nature does not give, Salamanca does not lend.”Open cardOriginal · Spanish
rectificar es de sabios
It is wise to correct oneself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “It is wise to correct oneself.”