Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Spanish)
113 sayings with source references.
Original · Spanish
a barriga llena, corazón contento
A full belly, a happy heart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A full belly, a happy heart.”Original · Spanish
hijo eres y padre serás; cual hicieres, tal habrás
You are a son and will be a father; as you do, so shall you receive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “You are a son and will be a father; as you do, so…”Original · Spanish
por plata baila el mono
For money the monkey dances.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “For money the monkey dances.”Original · Spanish
no se hizo la miel para la boca del asno
Honey was not made for a donkey’s mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Honey was not made for a donkey’s mouth.”Original · Spanish
la paciencia es la madre de la ciencia
Patience is the mother of knowledge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Patience is the mother of knowledge.”Original · Spanish
agua que no has de beber, déjala correr
Let the water you won’t drink flow on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Let the water you won’t drink flow on.”Original · Spanish
del árbol caído todos hacen leña
Everyone makes firewood of a fallen tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Everyone makes firewood of a fallen tree.”Original · Spanish
la noche es capa de pecadores
Night is the cloak of sinners.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Night is the cloak of sinners.”Original · Spanish
no por mucho madrugar, amanece más temprano
No matter how early you rise, dawn comes no earlier.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “No matter how early you rise, dawn comes no earlier.”Original · Spanish
no vendas la piel del oso antes de cazarlo
Don’t sell the bear’s skin before you’ve hunted it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Don’t sell the bear’s skin before you’ve hunted it.”Original · Spanish
antes se coge al mentiroso que al cojo
A liar is caught sooner than a person who limps.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A liar is caught sooner than a person who limps.”Original · Spanish
en la cancha se ven los pingos
The field is where you see the good horses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The field is where you see the good horses.”Original · Spanish
hombre prevenido vale por dos
A prepared person is worth two.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A prepared person is worth two.”Original · Spanish
quien va a Sevilla pierde su silla
Whoever goes to Seville loses their seat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever goes to Seville loses their seat.”Original · Spanish
por la boca muere el pez
A fish dies by its mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A fish dies by its mouth.”Original · Spanish
quien a hierro mata, a hierro muere
Whoever kills by iron dies by iron.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever kills by iron dies by iron.”Original · Spanish
quien tiene boca, se equivoca
Whoever has a mouth makes mistakes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever has a mouth makes mistakes.”Original · Spanish
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
Whoever stays close to a good tree is sheltered by good shade.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever stays close to a good tree is sheltered by…”Original · Spanish
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.”Original · Spanish
quien parte y reparte se lleva la mejor parte
Whoever divides and distributes takes the best share.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever divides and distributes takes the best share.”Original · Spanish
la cabeza blanca y el seso por venir
The head is white and wisdom is yet to come.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The head is white and wisdom is yet to come.”Original · Spanish
perro ladrador, poco mordedor
A barking dog bites little.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A barking dog bites little.”Original · Spanish
a caballo regalado no le mires el diente
Don’t look at a gift horse’s tooth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Don’t look at a gift horse’s tooth.”Original · Spanish
donde hubo fuego, cenizas quedan
Where there was fire, ashes remain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Where there was fire, ashes remain.”