Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Spanish)
113 sayings with source references.
Original · Spanish
piensa mal y acertarás
Think the worst and you’ll be right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Think the worst and you’ll be right.”Original · Spanish
tiran más dos tetas que dos carretas
Two tits pull harder than two carts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Two tits pull harder than two carts.”Original · Spanish
antes se coge al mentiroso que a un cojo
A liar is caught sooner than a man with a limp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A liar is caught sooner than a man with a limp.”Original · Spanish
donde no hay harina todo es mohína
Where there is no flour, all is gloom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Where there is no flour, all is gloom.”Original · Spanish
de tal palo, tal astilla
Like wood, like splinter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Like wood, like splinter.”Original · Spanish
a palabras necias, oídos sordos
To foolish words, deaf ears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “To foolish words, deaf ears.”Original · Spanish
si entre burros te ves, rebuzna alguna vez
If you find yourself among donkeys, bray once in a while.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “If you find yourself among donkeys, bray once in a…”Original · Spanish
hecha la ley, hecha la trampa
Once the law is made, so is the trick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Once the law is made, so is the trick.”Original · Spanish
en la variedad está el gusto
Variety is where the pleasure lies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Variety is where the pleasure lies.”Original · Spanish
la suerte favorece a los audaces
Luck favors the bold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Luck favors the bold.”Original · Spanish
Dios los cría y ellos se juntan
God raises them and they get together.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “God raises them and they get together.”Original · Spanish
le dijo la sartén al cazo ¡aparta que me tiznas!
The frying pan said to the saucepan, “Move away, you’re blackening me!”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The frying pan said to the saucepan, “Move away,…”Original · Spanish
puerco no se rasca en javilla
A pig doesn’t scratch itself against a sandbox tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A pig doesn’t scratch itself against a sandbox tree.”Original · Spanish
el algodón no engaña
Cotton does not lie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Cotton does not lie.”Original · Spanish
de casi no se muere nadie
Nobody dies of “almost.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Nobody dies of “almost.””Open cardOriginal · Spanish
de lo que se come se cría
You grow from what you eat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “You grow from what you eat.”