Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Irish)
20 sayings with source references.
Original · Irish
an té atá saor caitheadh sé an chéad chloch
Let whoever is without fault throw the first stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Let whoever is without fault throw the first stone.”Original · Irish
is treise dúchas ná oiliúint
Nature is stronger than nurture.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Nature is stronger than nurture.”Original · Irish
buail an t-iarann te
Strike the hot iron.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Strike the hot iron.”Original · Irish
eochair uaisle éadach
Clothing is the key to gentility.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Clothing is the key to gentility.”Original · Irish
níor eitigh páipéar bán dúch riamh
Blank paper has never turned away ink.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Blank paper has never turned away ink.”Original · Irish
ní breac é go raibh sé ar an bport
It isn’t a trout until it’s on the bank.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “It isn’t a trout until it’s on the bank.”Original · Irish
cad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú
What would the cat’s offspring do but kill a mouse?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “What would the cat’s offspring do but kill a mouse?”Original · Irish
is fearr beagán den ghaol ná mórán den charthanas
A little kinship is better than a great deal of charity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “A little kinship is better than a great deal of charity.”Original · Irish
bailíonn brobh beart
Straws come together to make a bundle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Straws come together to make a bundle.”Original · Irish
is é cosaint na pingine a chruachas na puint
It is guarding the pennies that amasses the pounds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “It is guarding the pennies that amasses the pounds.”Original · Irish
faigheann an cat cead amharc ar an rí is ní fhaigheann an rí cead é a chaitheamh
The cat may look at the king, but the king may not throw anything at it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “The cat may look at the king, but the king may not…”Original · Irish
is fearr glas ná amhras
Better a lock than suspicion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Better a lock than suspicion.”Original · Irish
cuireann an fear díomhaoin cathú ar an diabhal
An idle man tempts the devil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “An idle man tempts the devil.”Original · Irish
is maith an t-anlann an t-ocras
Hunger is a good sauce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Hunger is a good sauce.”Original · Irish
capall na hoibre an bia
Food is the horse of work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Food is the horse of work.”Original · Irish
is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin
The black raven is fond of its own chick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “The black raven is fond of its own chick.”Original · Irish
ní fheiceann leannán locht
A lover sees no faults.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “A lover sees no faults.”Original · Irish
aithníonn ciaróg ciaróg eile
One beetle recognizes another beetle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “One beetle recognizes another beetle.”Original · Irish
an rud a fhaightear go bog caitear go bog é
What comes easily is spent easily.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “What comes easily is spent easily.”Original · Irish
folaíonn grá gráin
Love conceals what is repellent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Love conceals what is repellent.”