Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Hungarian)
61 sayings with source references.
Original · Hungarian
ki korán kel, aranyat lel
Whoever rises early finds gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Whoever rises early finds gold.”Original · Hungarian
ebül szerzett jószág ebül vész el
Ill-gotten goods are lost as basely as they were gained.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Ill-gotten goods are lost as basely as they were gained.”Original · Hungarian
néma gyereknek az anyja sem érti a szavát
Not even a mother can understand the speech of a silent child.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Not even a mother can understand the speech of a…”Original · Hungarian
hamar munka ritkán jó
Hasty work is seldom good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Hasty work is seldom good.”Original · Hungarian
munka után édes a pihenés
Rest is sweet after labour.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Rest is sweet after labour.”Original · Hungarian
nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
Dry leaves do not rustle unless the wind blows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Dry leaves do not rustle unless the wind blows.”Original · Hungarian
guruló kőre nem tapad moha
Moss does not cling to a rolling stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Moss does not cling to a rolling stone.”Original · Hungarian
a türelem rózsát terem
Patience brings forth roses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Patience brings forth roses.”Original · Hungarian
ki mint vet, úgy arat
As you sow, so you reap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “As you sow, so you reap.”Original · Hungarian
ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
When the cat is not at home, the mice squeak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “When the cat is not at home, the mice squeak.”Original · Hungarian
a baj nem jár egyedül
Trouble does not come alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Trouble does not come alone.”Original · Hungarian
lassan járj, tovább érsz
Walk slowly and you’ll get farther.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Walk slowly and you’ll get farther.”Original · Hungarian
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Better a sparrow today than a bustard tomorrow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Better a sparrow today than a bustard tomorrow.”Original · Hungarian
ne keltsd fel az alvó oroszlánt
Don’t wake the sleeping lion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Don’t wake the sleeping lion.”Original · Hungarian
aki kíváncsi, hamar megöregszik
The curious grow old quickly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The curious grow old quickly.”Original · Hungarian
bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
The owl tells the sparrow it has a big head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The owl tells the sparrow it has a big head.”Original · Hungarian
pénz beszél, kutya ugat
Money talks, the dog barks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Money talks, the dog barks.”Original · Hungarian
ember tervez, Isten végez
Man plans, God disposes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Man plans, God disposes.”Original · Hungarian
az éremnek két oldala van
A coin has two sides.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “A coin has two sides.”Original · Hungarian
a kutya ugat, a karaván halad
The dog barks, the caravan moves on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The dog barks, the caravan moves on.”Original · Hungarian
a pénz nem boldogít
Money does not make people happy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Money does not make people happy.”Original · Hungarian
ne igyál előre a medve bőrére
Don’t drink to the bear’s hide in advance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Don’t drink to the bear’s hide in advance.”Original · Hungarian
éhes ember nem válogat
A hungry person isn’t choosy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “A hungry person isn’t choosy.”Original · Hungarian
nem esik messze az alma a fájától
The apple does not fall far from its tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The apple does not fall far from its tree.”