Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Hungarian)
61 sayings with source references.
Original · Hungarian
bajban ismerszik meg a jó barát
A good friend is known in trouble.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “A good friend is known in trouble.”Original · Hungarian
sok beszédnek sok az alja
Much talk has much dross.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Much talk has much dross.”Original · Hungarian
a kivétel erősíti a szabályt
The exception strengthens the rule.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The exception strengthens the rule.”Original · Hungarian
a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
A liar is caught sooner than a lame dog.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “A liar is caught sooner than a lame dog.”Original · Hungarian
a szomszéd rétje mindig zöldebb
The neighbor’s meadow is always greener.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The neighbor’s meadow is always greener.”Original · Hungarian
változnak az idők, változnak az emberek
Times change, people change.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Times change, people change.”Original · Hungarian
jobb félni, mint megijedni
Better to be afraid than to get a fright.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Better to be afraid than to get a fright.”Original · Hungarian
a cél szentesíti az eszközt
The end sanctifies the means.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The end sanctifies the means.”Original · Hungarian
a látszat csal
Appearances are deceptive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Appearances are deceptive.”Original · Hungarian
a falnak is füle van
Even the wall has ears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Even the wall has ears.”Original · Hungarian
a rest kétszer fárad
The lazy person tires twice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The lazy person tires twice.”Original · Hungarian
a lélek kész, de a test erőtlen
The spirit is ready, but the body is weak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “The spirit is ready, but the body is weak.”Original · Hungarian
ismétlés a tudás anyja
Repetition is the mother of knowledge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Repetition is the mother of knowledge.”Original · Hungarian
könnyebb utolérni a hazugot, mint a sánta kutyát
A liar is easier to catch than a lame dog.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “A liar is easier to catch than a lame dog.”Original · Hungarian
ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez
If the mountain won’t go to Muhammad, Muhammad goes to the mountain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “If the mountain won’t go to Muhammad, Muhammad goes to…”Original · Hungarian
sok jó ember kis helyen is elfér
Many good people can fit even in a small space.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Many good people can fit even in a small space.”Original · Hungarian
aki sokat markol, keveset fog
Whoever reaches for much grasps little.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Whoever reaches for much grasps little.”Original · Hungarian
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
As the greeting, so the reply.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “As the greeting, so the reply.”Original · Hungarian
ha nincs ló, jó a szamár is
If there’s no horse, a donkey will do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “If there’s no horse, a donkey will do.”Original · Hungarian
aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók
Whoever mixes with bran gets eaten by pigs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Whoever mixes with bran gets eaten by pigs.”Original · Hungarian
alkalom szüli a tolvajt
Opportunity gives birth to the thief.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Opportunity gives birth to the thief.”Original · Hungarian
rossz pénz nem vész el
A bad coin never goes missing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “A bad coin never goes missing.”Original · Hungarian
legjobb orvos az idő
Time is the best healer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Time is the best healer.”Original · Hungarian
jótett helyébe jót várj
Expect a good deed in return for a good deed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hungarian) · Wiktionary · Proverbs (Hungarian)
Read “Expect a good deed in return for a good deed.”