Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Icelandic)
17 sayings with source references.
Original · Icelandic
það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig
It is better to keep the ford below you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “It is better to keep the ford below you.”Original · Icelandic
enginn verður óbarinn biskup
No one becomes a bishop without taking a beating.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “No one becomes a bishop without taking a beating.”Original · Icelandic
sá á fund sem finnur
The find belongs to the finder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “The find belongs to the finder.”Original · Icelandic
bylur hæst í tómri tunnu
An empty barrel booms the loudest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “An empty barrel booms the loudest.”Original · Icelandic
oft má satt kyrrt liggja
Often the truth may best be left to lie still.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “Often the truth may best be left to lie still.”Original · Icelandic
að kveldi skal dag lofa
Praise the day in the evening.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “Praise the day in the evening.”Original · Icelandic
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi
Better one bird in the hand than two in the woods.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “Better one bird in the hand than two in the woods.”Original · Icelandic
hverjum þykir sinn fugl fagur
Everyone thinks their own bird is beautiful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “Everyone thinks their own bird is beautiful.”Original · Icelandic
það er ekki sama Jón og séra Jón
An ordinary Jón and the Reverend Jón don’t get treated alike.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “An ordinary Jón and the Reverend Jón don’t get treated…”Open cardOriginal · Icelandic
þegar stórt er spurt er oft fátt um svör
When the questions are big, answers are often few.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “When the questions are big, answers are often few.”Original · Icelandic
haltur leiðir blindan
The lame man guides the blind man.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “The lame man guides the blind man.”Original · Icelandic
ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið
The cabbage soup hasn’t been drunk just because it’s in the ladle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “The cabbage soup hasn’t been drunk just because it’s…”Original · Icelandic
ber er hver að baki, nema sér bróður eigi
Everyone’s back is exposed unless they have a brother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “Everyone’s back is exposed unless they have a brother.”Original · Icelandic
árinni kennir illur ræðari
A poor rower blames the oar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “A poor rower blames the oar.”Original · Icelandic
sjaldan er ein báran stök
A wave seldom comes alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “A wave seldom comes alone.”Original · Icelandic
sjón er sögu ríkari
Seeing is richer than hearing a story.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Icelandic) · Wiktionary · Proverbs (Icelandic)
Read “Seeing is richer than hearing a story.”