Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Italian)
79 sayings with source references.
Original · Italian
il lupo perde il pelo ma non il vizio
The wolf loses its fur but not its vice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “The wolf loses its fur but not its vice.”Original · Italian
patti chiari, amici cari
Clear agreements, dear friends.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Clear agreements, dear friends.”Original · Italian
patti chiari, amicizia lunga
Clear agreements make for lasting friendship.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Clear agreements make for lasting friendship.”Original · Italian
tentar non nuoce
There's no harm in trying.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “There's no harm in trying.”Original · Italian
la notte porta consiglio
Night brings counsel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Night brings counsel.”Original · Italian
le acque chete rovinano i ponti
Still waters ruin bridges.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Still waters ruin bridges.”Original · Italian
se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio
If you have no other candle stubs, you can go to bed in the dark.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “If you have no other candle stubs, you can go to bed…”Original · Italian
quel che è fatto è fatto
What's done is done.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “What's done is done.”Original · Italian
l'erba del vicino è sempre più verde
The neighbour’s grass is always greener
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “The neighbour’s grass is always greener”Original · Italian
l'unione fa la forza
Unity is strength.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Unity is strength.”Original · Italian
ogni riccio un capriccio
Every curl, a whim.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Every curl, a whim.”Original · Italian
il gioco non vale la candela
The game isn’t worth the candle
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “The game isn’t worth the candle”Original · Italian
chi non semina non raccoglie
If you do not sow, you do not reap
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “If you do not sow, you do not reap”Original · Italian
chi si scusa si accusa
Those who excuse themselves accuse themselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Those who excuse themselves accuse themselves.”Original · Italian
cane che abbaia non morde
A barking dog doesn’t bite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “A barking dog doesn’t bite.”Original · Italian
meglio tirare a campare che tirare le cuoia
Better to scrape by than to kick the bucket
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Better to scrape by than to kick the bucket”Original · Italian
ad ognuno il suo
To each their own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “To each their own.”Original · Italian
non tutte le ciambelle riescono col buco
Not all doughnuts come out with a hole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Not all doughnuts come out with a hole.”Original · Italian
il silenzio è d'oro
Silence is golden.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Silence is golden.”Original · Italian
sposa bagnata, sposa fortunata
Wet bride, lucky bride.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Wet bride, lucky bride.”Original · Italian
i panni sporchi si lavano in famiglia
Dirty laundry is washed within the family.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Dirty laundry is washed within the family.”Original · Italian
altezza è mezza bellezza
Height is half of beauty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Height is half of beauty.”Original · Italian
la farina del diavolo va tutta in crusca
All the devil's flour turns to bran.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “All the devil's flour turns to bran.”Original · Italian
non c'è fumo senza arrosto
There’s no smoke without a roast
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “There’s no smoke without a roast”