Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Italian)
79 sayings with source references.
Original · Italian
o mangi la minestra o salti la finestra
Either eat the soup or jump out the window
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Either eat the soup or jump out the window”Original · Italian
questo passa il convento
This is what the convent serves
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “This is what the convent serves”Original · Italian
chi è causa del suo mal pianga sé stesso
Let those who cause their own misfortune weep for themselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Let those who cause their own misfortune weep for…”Original · Italian
se son rose fioriranno
If they’re roses, they’ll bloom
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “If they’re roses, they’ll bloom”Original · Italian
la speranza è l'ultima a morire
Hope is the last to die.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Hope is the last to die.”Original · Italian
nelle botti piccole sta il vino buono
Good wine is in small barrels.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Good wine is in small barrels.”Original · Italian
a brigante, brigante e mezzo
For every bandit, be a bandit and a half.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “For every bandit, be a bandit and a half.”Original · Italian
fra i due litiganti il terzo gode
While two people quarrel, a third benefits.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “While two people quarrel, a third benefits.”Original · Italian
il troppo stroppia
Too much of anything spoils it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Too much of anything spoils it.”Original · Italian
chi nasce tondo non muore quadrato
Whoever is born round does not die square
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Whoever is born round does not die square”Original · Italian
chi semina vento raccoglie tempesta
Whoever sows wind reaps a storm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Whoever sows wind reaps a storm.”Original · Italian
la vendetta è un piatto che va servito freddo
Revenge is a dish that should be served cold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Revenge is a dish that should be served cold.”Original · Italian
uomo avvisato, mezzo salvato
A person warned is half saved
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “A person warned is half saved”Original · Italian
chi di spada ferisce, di spada perisce
Whoever wounds with the sword perishes by the sword.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Whoever wounds with the sword perishes by the sword.”Original · Italian
quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare
When the game gets tough, the tough start playing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “When the game gets tough, the tough start playing.”Original · Italian
in amore e in guerra tutto è lecito
In love and war, everything is allowed
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “In love and war, everything is allowed”Original · Italian
ride bene chi ride ultimo
Whoever laughs last laughs best
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Whoever laughs last laughs best”Original · Italian
paese che vai, usanze che trovi
Wherever you go, you’ll find local customs
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Wherever you go, you’ll find local customs”Original · Italian
paese che vai, usanza che trovi
Wherever you go, you find the local custom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Wherever you go, you find the local custom.”Original · Italian
rosso di sera, bel tempo si spera
Red in the evening, fair weather is hoped for.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Red in the evening, fair weather is hoped for.”Original · Italian
non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
Don’t sell the bear’s skin before you’ve killed it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Don’t sell the bear’s skin before you’ve killed it.”Original · Italian
zucca vuota fa rumore
An empty gourd makes noise
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “An empty gourd makes noise”Original · Italian
del senno di poi son piene le fosse
Graves are full of hindsight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “Graves are full of hindsight.”Original · Italian
parli del diavolo e spuntano le corna
You speak of the devil and the horns appear.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Italian) · Wiktionary · Proverbs (Italian)
Read “You speak of the devil and the horns appear.”