Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Dutch)
51 sayings with source references.
Original · Dutch
zachte heelmeesters maken stinkende wonden
Overgentle doctors leave festering wounds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Overgentle doctors leave festering wounds.”Original · Dutch
wijn na bier geeft plezier
Wine after beer brings cheer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Wine after beer brings cheer.”Original · Dutch
bier na wijn geeft venijn
Beer after wine brings venom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Beer after wine brings venom.”Original · Dutch
het naaste bloed erft het goed
The closest blood relative inherits the estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “The closest blood relative inherits the estate.”Original · Dutch
wie de bal kaatst, moet hem terug verwachten
Whoever hits the ball back must expect it to come back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Whoever hits the ball back must expect it to come back.”Original · Dutch
veel koks bederven de brij
Too many cooks spoil the porridge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Too many cooks spoil the porridge.”Original · Dutch
wie pleit om een koe, geeft er een toe
Whoever goes to court over a cow ends up giving another cow besides.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Whoever goes to court over a cow ends up giving…”Original · Dutch
zo gewonnen, zo geronnen
As quickly earned as gone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “As quickly earned as gone.”Original · Dutch
van een kale kip kun je niet plukken
You can’t pluck a bare chicken.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “You can’t pluck a bare chicken.”Original · Dutch
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend
Soup is never eaten as hot as it is served.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Soup is never eaten as hot as it is served.”Original · Dutch
Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers
The good Lord has some odd lodgers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “The good Lord has some odd lodgers.”Original · Dutch
Onze Lieve Heer heeft vreemde kostgangers
The Lord has some strange boarders.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “The Lord has some strange boarders.”Original · Dutch
onbekend maakt onbemind
What’s unknown goes unloved.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “What’s unknown goes unloved.”Original · Dutch
haastige spoed is zelden goed
Haste seldom turns out well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Haste seldom turns out well.”Original · Dutch
beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
Better to turn back halfway than go entirely astray.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Better to turn back halfway than go entirely astray.”Original · Dutch
een kinderhand is gauw gevuld
A child’s hand fills up quickly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “A child’s hand fills up quickly.”Original · Dutch
het leven is geen ponykamp
Life isn’t pony camp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Life isn’t pony camp.”Original · Dutch
het leven is geen krentenbol
Life is no currant bun
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Life is no currant bun”Original · Dutch
met hoge heren is het kwaad kersen eten
It’s risky to eat cherries with great lords.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “It’s risky to eat cherries with great lords.”Original · Dutch
waar twee kijven, hebben twee schuld
When two people quarrel, both are to blame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “When two people quarrel, both are to blame.”Original · Dutch
waar twee vechten, hebben twee schuld
When two people fight, both share the blame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “When two people fight, both share the blame.”Original · Dutch
wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten
Whoever burns their backside must sit on the blisters.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Whoever burns their backside must sit on the blisters.”Original · Dutch
twee geloven op een kussen, daar slaapt de duivel tussen
Two faiths on one pillow, the devil sleeps between them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “Two faiths on one pillow, the devil sleeps between them.”Original · Dutch
een kat in het nauw maakt rare sprongen
A cornered cat makes strange leaps.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Dutch) · Wiktionary · Proverbs (Dutch)
Read “A cornered cat makes strange leaps.”