Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Polish)
139 sayings with source references.
Original · Polish
z pustego i Salomon nie naleje
Even Solomon cannot pour from an empty vessel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Even Solomon cannot pour from an empty vessel.”Original · Polish
kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana
Those who take no risks drink no champagne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Those who take no risks drink no champagne.”Original · Polish
co ma wisieć, nie utonie
Whoever is destined to hang won’t drown.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Whoever is destined to hang won’t drown.”Original · Polish
grosz do grosza, a będzie kokosza
Penny by penny, you’ll have a hen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Penny by penny, you’ll have a hen.”Original · Polish
łaska pańska na pstrym koniu jeździ
A lord's favor rides a dappled horse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A lord's favor rides a dappled horse.”Original · Polish
kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
When you go among crows, you must caw like them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “When you go among crows, you must caw like them.”Original · Polish
nie od razu Kraków zbudowano
Kraków wasn’t built all at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Kraków wasn’t built all at once.”Original · Polish
od przybytku głowa nie boli
Having plenty doesn't give you a headache.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Having plenty doesn't give you a headache.”Original · Polish
natura ciągnie wilka do lasu
Nature draws the wolf to the woods.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Nature draws the wolf to the woods.”Original · Polish
pierwsze koty za płoty
The first cats go over the fence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The first cats go over the fence.”Open cardOriginal · Polish
przezorny zawsze ubezpieczony
The prudent are always protected.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The prudent are always protected.”Original · Polish
Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki
Pole and Hungarian, two brothers, with the sabre and with the glass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Pole and Hungarian, two brothers, with the sabre and…”Original · Polish
każdy sobie rzepkę skrobie
Everyone scrapes their own turnip.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Everyone scrapes their own turnip.”Original · Polish
złe nie śpi
Evil does not sleep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Evil does not sleep.”Original · Polish
wypadki chodzą po ludziach
Mishaps can happen to anyone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Mishaps can happen to anyone.”Original · Polish
cztery gęsi, dwie niewieście uczyniły jarmark w mieście
Four geese and two women made a fair in town.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Four geese and two women made a fair in town.”Original · Polish
głupich nie sieją
Fools aren’t sown.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Fools aren’t sown.”Original · Polish
sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą
Success has many fathers, but failure is an orphan.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Success has many fathers, but failure is an orphan.”