Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Polish)
139 sayings with source references.
Original · Polish
Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
A candle for the Lord and a candle stub for the devil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A candle for the Lord and a candle stub for the devil.”Original · Polish
nieszczęścia chodzą parami
Misfortunes come in pairs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Misfortunes come in pairs.”Original · Polish
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
Where the devil cannot manage, he sends a woman.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Where the devil cannot manage, he sends a woman.”Original · Polish
nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię
The woman had no troubles, so she bought herself a piglet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The woman had no troubles, so she bought herself a…”Original · Polish
gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
If the little goat hadn’t jumped, it wouldn’t have broken its leg.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “If the little goat hadn’t jumped, it wouldn’t have…”Original · Polish
żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
If the little goat had not jumped, she would not have broken her leg.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “If the little goat had not jumped, she would not have…”Original · Polish
lepszy rydz niż nic
Better a saffron milk cap than nothing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Better a saffron milk cap than nothing.”Original · Polish
z braku laku dobry kit
When there’s no sealing wax, putty will do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “When there’s no sealing wax, putty will do.”Original · Polish
lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku
Better a sparrow in the hand than a black grouse on a branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Better a sparrow in the hand than a black grouse on a…”Original · Polish
pan na zagrodzie równy wojewodzie
On his own estate, the master is the governor's equal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “On his own estate, the master is the governor's equal.”Original · Polish
lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
A sparrow in the hand is worth more than a falcon on a branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A sparrow in the hand is worth more than a falcon on a…”Original · Polish
historia lubi się powtarzać
History likes to repeat itself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “History likes to repeat itself.”Original · Polish
historia zatacza koło
History comes full circle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “History comes full circle.”Original · Polish
złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy
A bad ballerina is bothered by the hem of her skirt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A bad ballerina is bothered by the hem of her skirt.”Original · Polish
jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
As Jacob treats God, so God treats Jacob.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “As Jacob treats God, so God treats Jacob.”Original · Polish
jak trwoga, to do Boga
When trouble comes, people turn to God.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “When trouble comes, people turn to God.”Original · Polish
na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok
On New Year’s Day, daylight grows by a ram’s leap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “On New Year’s Day, daylight grows by a ram’s leap.”Original · Polish
kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie
Those who fight by the sword perish by the sword.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Those who fight by the sword perish by the sword.”Original · Polish
im dalej w las, tym więcej drzew
The farther into the forest you go, the more trees you meet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The farther into the forest you go, the more trees you…”Original · Polish
jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
If you join the crows, you have to caw like them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “If you join the crows, you have to caw like them.”Original · Polish
najciemniej jest pod latarnią
It’s darkest under the streetlamp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “It’s darkest under the streetlamp.”Original · Polish
źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz
You see the blade of grass in your neighbour’s eye but miss the beam in your own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “You see the blade of grass in your neighbour’s eye but…”Original · Polish
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
When two people fight, a third one profits.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “When two people fight, a third one profits.”Original · Polish
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie
A jug carries water until its handle breaks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A jug carries water until its handle breaks.”