Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Polish)
139 sayings with source references.
Original · Polish
z piasku bicza nie ukręcisz
You can’t braid a whip out of sand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “You can’t braid a whip out of sand.”Original · Polish
kto ma księdza w rodzie, tego bieda nie ubodzie
Whoever has a priest in the family won’t be gored by poverty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Whoever has a priest in the family won’t be gored by…”Original · Polish
kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie
Poverty won’t sting someone with a priest in the family.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Poverty won’t sting someone with a priest in the family.”Original · Polish
kto pierwszy, ten lepszy
The first to arrive has the advantage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The first to arrive has the advantage.”Original · Polish
indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli
The turkey was thinking about Sunday, but on Saturday they chopped off its head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The turkey was thinking about Sunday, but on Saturday…”Original · Polish
konia kują, żaba nogę podstawia
While the horse is being shod, the frog offers its foot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “While the horse is being shod, the frog offers its foot.”Original · Polish
zemsta jest rozkoszą bogów
Revenge is the delight of the gods.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Revenge is the delight of the gods.”Original · Polish
Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy
The Lord is slow to act but just.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The Lord is slow to act but just.”Original · Polish
gość w dom, Bóg w dom
A guest in the house, God in the house.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A guest in the house, God in the house.”Original · Polish
czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
What the shell soaks up when young, it smells of when old.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “What the shell soaks up when young, it smells of when…”Original · Polish
diabeł nie śpi
The devil never sleeps.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The devil never sleeps.”Original · Polish
jak rak świśnie a ryba piśnie
When crayfish whistle and fish squeak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “When crayfish whistle and fish squeak.”Original · Polish
człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi
Man shoots, but the Lord carries the bullets.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Man shoots, but the Lord carries the bullets.”Original · Polish
złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma
The Cossack caught the Tatar, but the Tatar has him by the head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The Cossack caught the Tatar, but the Tatar has him by…”Original · Polish
chytry dwa razy traci
The miser loses twice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The miser loses twice.”Original · Polish
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
Grain by grain, you’ll fill a measure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Grain by grain, you’ll fill a measure.”Original · Polish
trafiło się ślepej kurze ziarno
Even a blind hen comes across a grain by chance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Even a blind hen comes across a grain by chance.”Original · Polish
głodnemu chleb na myśli
A hungry person thinks about bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A hungry person thinks about bread.”Original · Polish
w marcu jak w garncu
In March, as in a cooking pot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “In March, as in a cooking pot.”Original · Polish
przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli
The cauldron scolded the pot, all the while blackening things itself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The cauldron scolded the pot, all the while blackening…”Original · Polish
Polak, Węgier – dwa bratanki
A Pole and a Hungarian are like brothers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A Pole and a Hungarian are like brothers.”Original · Polish
hulaj dusza – piekła nie ma
Make merry, my soul: there’s no hell.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Make merry, my soul: there’s no hell.”Original · Polish
mówiły jaskółki, że niedobre są spółki
The swallows said that partnerships are no good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The swallows said that partnerships are no good.”Original · Polish
co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie
What’s allowed for the governor isn’t allowed for you, you little brat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “What’s allowed for the governor isn’t allowed for you,…”