Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Polish)
139 sayings with source references.
Original · Polish
w domu powieszonego nie mówi się o sznurze
In the hanged man’s house, don’t speak of rope.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “In the hanged man’s house, don’t speak of rope.”Original · Polish
kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
April the weaver interlaces a little winter and a little summer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “April the weaver interlaces a little winter and a…”Original · Polish
chcesz stracić przyjaciela, pożycz mu pieniądze
If you want to lose a friend, lend him money.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “If you want to lose a friend, lend him money.”Original · Polish
cierp ciało, skoroś chciało
Suffer, body, since you asked for it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Suffer, body, since you asked for it.”Original · Polish
cierp ciało, jak ci się chciało
Suffer, body, because this is what you wanted.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Suffer, body, because this is what you wanted.”Original · Polish
wilk syty i owca cała
The wolf is fed and the sheep is safe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The wolf is fed and the sheep is safe.”Original · Polish
kogo Pan Bóg chce ukarać, to mu rozum odbiera
When God wishes to punish someone, he takes away their reason.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “When God wishes to punish someone, he takes away their…”Original · Polish
jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie
If you want to hit a dog, you’ll find a stick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “If you want to hit a dog, you’ll find a stick.”Original · Polish
kto chce psa uderzyć, kij zawsze znajdzie
Anyone who wants to hit a dog will always find a stick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Anyone who wants to hit a dog will always find a stick.”Original · Polish
musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce
It’s in Rus’ that you must. In Poland, each does as they please.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “It’s in Rus’ that you must. In Poland, each does as…”Original · Polish
żadna praca nie hańbi
No work brings disgrace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “No work brings disgrace.”Original · Polish
paluszek i główka to szkolna wymówka
A sore little finger and a headache are excuses for missing school.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A sore little finger and a headache are excuses for…”Original · Polish
ciekawość to pierwszy stopień do piekła
Curiosity is the first step to hell.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Curiosity is the first step to hell.”Original · Polish
żołnierz strzela, Pan Bóg kule nosi
The soldier fires, but God guides the bullets.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The soldier fires, but God guides the bullets.”Original · Polish
nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka
The wolf carried off prey a few times, then the wolf was carried off too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The wolf carried off prey a few times, then the wolf…”Original · Polish
góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze
A mountain won’t meet another mountain, but people always meet again.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A mountain won’t meet another mountain, but people…”Original · Polish
góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze
One mountain does not meet another, but one person always meets another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “One mountain does not meet another, but one person…”Original · Polish
góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem tak
Mountains do not meet, but people do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Mountains do not meet, but people do.”Original · Polish
częste mycie skraca życie
Washing often shortens your life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Washing often shortens your life.”Original · Polish
kto się umywa, tego ubywa
Wash yourself and you’ll wear away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Wash yourself and you’ll wear away.”Original · Polish
na układy nie ma rady
There is no remedy against people with connections.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “There is no remedy against people with connections.”Original · Polish
zgoda buduje, niezgoda rujnuje
Harmony builds, discord ruins.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Harmony builds, discord ruins.”Original · Polish
stara miłość nie rdzewieje
Old love doesn’t rust.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Old love doesn’t rust.”Original · Polish
nieszczęścia chodzą po ludziach
Misfortunes happen to people.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Misfortunes happen to people.”