Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Polish)
139 sayings with source references.
Original · Polish
przypadki chodzą po ludziach
Mishaps happen to people.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Mishaps happen to people.”Original · Polish
kropla drąży skałę
A drop wears away the rock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A drop wears away the rock.”Original · Polish
szewc bez butów chodzi
The cobbler goes around without shoes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The cobbler goes around without shoes.”Original · Polish
głupich nie sieją, sami się rodzą
Fools are not sown; they spring up by themselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Fools are not sown; they spring up by themselves.”Original · Polish
kradzione nie tuczy
Stolen goods won’t fatten you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Stolen goods won’t fatten you.”Original · Polish
orła wrona nie pokona
A crow will never defeat an eagle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A crow will never defeat an eagle.”Original · Polish
złego diabli nie biorą
The devils won’t take the wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The devils won’t take the wicked.”Original · Polish
jak cię widzą, tak cię piszą
They write about you according to how they see you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “They write about you according to how they see you.”Original · Polish
szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie
A nobleman on his own estate is equal to the voivode.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A nobleman on his own estate is equal to the voivode.”Original · Polish
co nagle, to po diable
Haste sends things to the devil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Haste sends things to the devil.”Original · Polish
trafiła kosa na kamień
The scythe has met its stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The scythe has met its stone.”Original · Polish
z dużej chmury mały deszcz
A big cloud, a little rain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “A big cloud, a little rain.”Original · Polish
każdy orze, jak może
Everyone plows as best they can.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Everyone plows as best they can.”Original · Polish
do Świętego Ducha, nie zdejmuj kożucha
Until Pentecost, keep your sheepskin coat on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Until Pentecost, keep your sheepskin coat on.”Original · Polish
prawda w oczy kole
The truth stings the eyes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The truth stings the eyes.”Original · Polish
godzina sapoty, godzina roboty
An hour of huffing, an hour of working.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “An hour of huffing, an hour of working.”Original · Polish
kto kogo łaje, niech sam przykład daje
Anyone who scolds should set an example themselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Anyone who scolds should set an example themselves.”Original · Polish
do odważnych świat należy
The world belongs to the bold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “The world belongs to the bold.”Original · Polish
złość piękności szkodzi
Anger detracts from beauty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Anger detracts from beauty.”Original · Polish
płać płacęcy, a jedź śpiewajęcy
Pay even if you cry, and ride on singing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Pay even if you cry, and ride on singing.”Original · Polish
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
Where wood is chopped, chips fly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Where wood is chopped, chips fly.”Original · Polish
psie głosy nie idą w niebiosy
Dogs’ voices don’t reach heaven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Dogs’ voices don’t reach heaven.”Original · Polish
pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki
Roast pigeons won’t fly into your mouth on their own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “Roast pigeons won’t fly into your mouth on their own.”Original · Polish
głową muru nie przebijesz
You can’t break through a wall with your head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Polish) · Wiktionary · Proverbs (Polish)
Read “You can’t break through a wall with your head.”