Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Portuguese)
87 sayings with source references.
Original · Portuguese
a mão esquerda não sabe o que faz a direita
The left hand doesn’t know what the right hand is doing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The left hand doesn’t know what the right hand is doing.”Original · Portuguese
uma mulher prevenida vale por duas
A prepared woman is worth two.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “A prepared woman is worth two.”Original · Portuguese
dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza
Never disdain money, affection, or prayer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Never disdain money, affection, or prayer.”Original · Portuguese
pimenta nos olhos dos outros é refresco
Pepper in someone else’s eyes is refreshing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Pepper in someone else’s eyes is refreshing.”Original · Portuguese
pimenta no cu dos outros é refresco
A hot pepper up someone else’s ass is a soft drink.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “A hot pepper up someone else’s ass is a soft drink.”Original · Portuguese
devagar e sempre
Slowly and steadily.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Slowly and steadily.”Original · Portuguese
a carne é fraca
The flesh is weak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The flesh is weak.”Original · Portuguese
mente vazia, oficina do diabo
An idle mind is the devil’s workshop.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “An idle mind is the devil’s workshop.”Original · Portuguese
o que vem de baixo não me atinge
What comes from below cannot touch me.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “What comes from below cannot touch me.”Original · Portuguese
candeia que vai à frente alumia duas vezes
The lamp that goes ahead gives light twice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The lamp that goes ahead gives light twice.”Original · Portuguese
quem tem boca vai a Roma
Whoever has a mouth can get to Rome.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever has a mouth can get to Rome.”Original · Portuguese
fazer o bem sem ver a quem
Do good without regard to whom it benefits.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Do good without regard to whom it benefits.”Original · Portuguese
Roma e Pavia não se fizeram num dia
Rome and Pavia were not built in a day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Rome and Pavia were not built in a day.”Original · Portuguese
quando um não quer, dois não brigam
If one doesn’t want to, two don’t quarrel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “If one doesn’t want to, two don’t quarrel.”Original · Portuguese
quem lacra não lucra
Virtue-signalling doesn’t pay.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Virtue-signalling doesn’t pay.”Original · Portuguese
pau que nasce torto nunca se endireita
Wood that grows crooked never straightens out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Wood that grows crooked never straightens out.”Original · Portuguese
quem tem boca vaia Roma
Whoever has a mouth can boo Rome.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever has a mouth can boo Rome.”Original · Portuguese
roupa suja se lava em casa
Dirty laundry is washed at home.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Dirty laundry is washed at home.”Original · Portuguese
não se faz omelete sem se quebrar alguns ovos
You can’t make an omelette without breaking a few eggs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “You can’t make an omelette without breaking a few eggs.”Original · Portuguese
quando minguar a lua, não comeces coisa alguma
When the moon is waning, start nothing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “When the moon is waning, start nothing.”Original · Portuguese
nem oito, nem oitenta
Neither eight nor eighty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Neither eight nor eighty.”Original · Portuguese
o jogo só acaba quando termina
The game isn’t over until it’s over.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The game isn’t over until it’s over.”Original · Portuguese
há males que vêm para o bem
Some misfortunes turn out for the best.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Some misfortunes turn out for the best.”Original · Portuguese
por São Clemente alça a mão da semente
Around St Clement’s Day, take the seed in hand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Around St Clement’s Day, take the seed in hand.”