Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Portuguese)
87 sayings with source references.
Original · Portuguese
uma viagem de mil milhas começa com um único passo
A journey of a thousand miles begins with a single step.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “A journey of a thousand miles begins with a single step.”Original · Portuguese
se não pode vencê-los, junte-se a eles
If you cannot beat them, join them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “If you cannot beat them, join them.”Original · Portuguese
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
When one donkey speaks, the other lowers its ear.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “When one donkey speaks, the other lowers its ear.”Original · Portuguese
quem semeia vento colhe tempestade
Whoever sows wind reaps a storm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever sows wind reaps a storm.”Original · Portuguese
quem semeia vento colhe tempestades
Whoever sows wind reaps storms.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever sows wind reaps storms.”Original · Portuguese
quem semeia ventos colhe tempestade
Whoever sows winds reaps a storm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever sows winds reaps a storm.”Original · Portuguese
tempo é dinheiro
Time is money.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Time is money.”Original · Portuguese
o céu é o limite
The sky is the limit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The sky is the limit.”Original · Portuguese
o pior cego é aquele que não quer ver
The worst kind of blindness is refusing to see.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The worst kind of blindness is refusing to see.”Original · Portuguese
a cera sobeja queima a igreja
Excess wax sets the church alight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Excess wax sets the church alight.”Original · Portuguese
filho de peixe sabe nadar
A fish’s offspring knows how to swim.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “A fish’s offspring knows how to swim.”Original · Portuguese
águas passadas não movem moinhos
Water that has passed won’t turn the mill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Water that has passed won’t turn the mill.”Original · Portuguese
quem nunca pecou que atire a primeira pedra
Let whoever has never sinned cast the first stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Let whoever has never sinned cast the first stone.”Original · Portuguese
quem não ajuda, não atrapalha
If you won’t help, at least stay out of the way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “If you won’t help, at least stay out of the way.”Original · Portuguese
papagaio velho não aprende a falar
An old parrot doesn’t learn to talk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “An old parrot doesn’t learn to talk.”Original · Portuguese
nem Jesus Cristo conseguiu agradar a todos
Not even Jesus Christ managed to please everyone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Not even Jesus Christ managed to please everyone.”Original · Portuguese
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Soft water striking hard stone again and again eventually bores through it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Soft water striking hard stone again and again…”Original · Portuguese
quem ama o feio, bonito lhe parece
To someone who loves an ugly person, that person looks beautiful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “To someone who loves an ugly person, that person looks…”Original · Portuguese
é mais fácil dizer do que fazer
It’s easier said than done.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “It’s easier said than done.”Original · Portuguese
quem conta um conto acrescenta um ponto
Whoever tells a tale adds a detail.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever tells a tale adds a detail.”Original · Portuguese
é mais fácil falar do que fazer
Talking is easier than doing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Talking is easier than doing.”Original · Portuguese
quando a esmola é demais, o santo desconfia
When the alms are too generous, the saint grows suspicious.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “When the alms are too generous, the saint grows…”Original · Portuguese
cada macaco no seu galho
Each monkey on its own branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Each monkey on its own branch.”Original · Portuguese
a necessidade aguça o engenho
Necessity sharpens ingenuity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Necessity sharpens ingenuity.”