Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Portuguese)
87 sayings with source references.
Original · Portuguese
muito cacique para pouco índio
Too many chiefs for too few Indians.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Too many chiefs for too few Indians.”Original · Portuguese
é de menino que se torce o pepino
You bend the cucumber while it’s young.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “You bend the cucumber while it’s young.”Original · Portuguese
os incomodados que se mudem
If it bothers you, move away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “If it bothers you, move away.”Original · Portuguese
a cavalo dado não se olha o dente
Do not inspect the tooth of a gift horse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Do not inspect the tooth of a gift horse.”Original · Portuguese
Deus escreve certo por linhas tortas
God writes straight on crooked lines.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “God writes straight on crooked lines.”Original · Portuguese
burro velho não aprende línguas
An old donkey doesn’t learn languages.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “An old donkey doesn’t learn languages.”Original · Portuguese
tudo o que vem à rede é peixe
Everything that comes into the net is fish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Everything that comes into the net is fish.”Original · Portuguese
quando a água bate na bunda, a gente aprende a nadar
When the water reaches your backside, you learn to swim.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “When the water reaches your backside, you learn to swim.”Original · Portuguese
quem com ferro fere com ferro será ferido
Whoever wounds with iron will be wounded with iron.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Whoever wounds with iron will be wounded with iron.”Original · Portuguese
em briga de marido e mulher, não se mete a colher
Don’t stick your spoon into a quarrel between husband and wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Don’t stick your spoon into a quarrel between husband…”Original · Portuguese
pau que bate em Chico, bate em Francisco
The stick that hits Chico hits Francisco too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “The stick that hits Chico hits Francisco too.”Original · Portuguese
não há rosas sem espinhos
There are no roses without thorns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “There are no roses without thorns.”Original · Portuguese
deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer
Going to bed early and rising early keeps you healthy and helps you grow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Going to bed early and rising early keeps you healthy…”Original · Portuguese
diversidade é o tempero da vida
Variety is the spice of life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Variety is the spice of life.”Original · Portuguese
é melhor prevenir do que remediar
Prevention is better than remedying the harm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Prevention is better than remedying the harm.”Original · Portuguese
a pressa é a inimiga da perfeição
Haste is the enemy of perfection.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Haste is the enemy of perfection.”Original · Portuguese
de graça até injeção na testa
If it's free, even an injection in the forehead will do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “If it's free, even an injection in the forehead will do.”Original · Portuguese
mais vale um pássaro na mão do que dois voando
Better one bird in the hand than two in flight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Better one bird in the hand than two in flight.”Original · Portuguese
de longas vias, longas mentiras
Long journeys, long lies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Long journeys, long lies.”Original · Portuguese
mudam-se os tempos, mudam-se os costumes
Times change, customs change.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Times change, customs change.”Original · Portuguese
na terra dos cegos quem tem um olho é rei
In the land of the blind, the one-eyed person is king.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “In the land of the blind, the one-eyed person is king.”Original · Portuguese
casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
In a house without bread, everyone quarrels and no one is right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “In a house without bread, everyone quarrels and no one…”Original · Portuguese
o tempo voa
Time flies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “Time flies.”Original · Portuguese
filho de peixe, peixinho é
A fish’s child is a little fish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Portuguese) · Wiktionary · Proverbs (Portuguese)
Read “A fish’s child is a little fish.”