Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Romanian)
38 sayings with source references.
Original · Romanian
sângele apă nu se face
Blood does not turn into water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Blood does not turn into water.”Original · Romanian
lupul își schimbă părul, dar năravul ba
The wolf changes its coat, but not its ways.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The wolf changes its coat, but not its ways.”Original · Romanian
graba strică treaba
Haste spoils the work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Haste spoils the work.”Original · Romanian
nu lăsa pe mâine ce poți face azi
Do not leave until tomorrow what you can do today.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Do not leave until tomorrow what you can do today.”Original · Romanian
banul este ochiul dracului
Money is the devil’s eye.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Money is the devil’s eye.”Original · Romanian
când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă
When the cat is not home, the mice dance on the table.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “When the cat is not home, the mice dance on the table.”Original · Romanian
fă-te frate cu dracul până treci puntea
Make the devil your brother until you have crossed the footbridge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Make the devil your brother until you have crossed the…”Original · Romanian
la plăcinte înainte, la război înapoi
To the front for pies, to the rear for war.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “To the front for pies, to the rear for war.”Original · Romanian
capul plecat sabia nu-l taie
The sword does not cut a bowed head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The sword does not cut a bowed head.”Original · Romanian
cu răbdarea treci și marea
With patience you can cross even the sea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “With patience you can cross even the sea.”Original · Romanian
apa trece, pietrele rămân
Water passes, stones remain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Water passes, stones remain.”Original · Romanian
nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
Do not trade the sparrow in your hand for the crow on the fence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Do not trade the sparrow in your hand for the crow on…”Original · Romanian
scopul scuză mijloacele
The end excuses the means.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The end excuses the means.”Original · Romanian
Dumnezeu nu bate cu parul
God does not strike with a stick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “God does not strike with a stick.”Original · Romanian
socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg
The reckoning at home doesn’t match the reckoning at the market.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The reckoning at home doesn’t match the reckoning at…”Original · Romanian
râde ciob de oală spartă
The shard laughs at the broken pot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The shard laughs at the broken pot.”Original · Romanian
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
Tell me whom you keep company with, and I’ll tell you who you are.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Tell me whom you keep company with, and I’ll tell you…”Original · Romanian
chelului tichie de mărgăritar îi trebuie
What a bald man needs is a pearl-studded cap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “What a bald man needs is a pearl-studded cap.”Original · Romanian
toamna se numără bobocii
Goslings are counted in autumn.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Goslings are counted in autumn.”Original · Romanian
nu vinde blana ursului din pădure
Don’t sell the hide of the bear still in the forest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Don’t sell the hide of the bear still in the forest.”Original · Romanian
obraznicul mănâncă praznicul
The brazen man gets to eat the feast.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The brazen man gets to eat the feast.”Original · Romanian
vorba lungă, sărăcia omului
Long talk is a person’s poverty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Long talk is a person’s poverty.”Original · Romanian
nemulțumitului i se ia darul
The gift is taken away from the one who complains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “The gift is taken away from the one who complains.”Original · Romanian
cine se aseamănă se adună
Those who are alike gather together.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Romanian) · Wiktionary · Proverbs (Romanian)
Read “Those who are alike gather together.”