Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Russian)
78 sayings with source references.
Original · Russian
с паршивой овцы хоть шерсти клок
From a mangy sheep, at least a tuft of wool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “From a mangy sheep, at least a tuft of wool.”Original · Russian
дурак дурака видит издалека
A fool recognizes another fool from afar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A fool recognizes another fool from afar.”Original · Russian
с паршивой собаки хоть шерсти клок
From a mangy dog, at least a tuft of fur.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “From a mangy dog, at least a tuft of fur.”Original · Russian
голь на выдумку хитра
Poverty is clever at finding expedients.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Poverty is clever at finding expedients.”Original · Russian
о пролитом молоке не плачут
Don’t cry over spilled milk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t cry over spilled milk.”Original · Russian
со своим уставом в чужой монастырь не ходят
One does not enter another monastery with one's own rule.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “One does not enter another monastery with one's own…”Original · Russian
яйца курицу не учат
Eggs do not teach the hen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Eggs do not teach the hen.”Original · Russian
не сули журавля в небе, дай синицу в руки
Don’t promise a crane in the sky. Give me a tit in the hand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t promise a crane in the sky. Give me a tit in the…”Original · Russian
пришла беда — отворяй ворота
When trouble comes, throw open the gates.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “When trouble comes, throw open the gates.”Original · Russian
поспешишь — людей насмешишь
If you hurry, you’ll make people laugh.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “If you hurry, you’ll make people laugh.”Original · Russian
не дели шкуру неубитого медведя
Don’t divide up the hide of a bear you haven’t killed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t divide up the hide of a bear you haven’t killed.”Original · Russian
цыплят по осени считают
Count your chicks in autumn.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Count your chicks in autumn.”Original · Russian
яйца задницу не учат
Eggs don’t teach the backside.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Eggs don’t teach the backside.”Original · Russian
меньше знаешь — крепче спишь
The less you know, the more soundly you sleep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The less you know, the more soundly you sleep.”Original · Russian
через золото слёзы льются
Tears flow because of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Tears flow because of gold.”Original · Russian
Москва не сразу строилась
Moscow wasn’t built in a day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Moscow wasn’t built in a day.”Original · Russian
пиздеть — не мешки ворочать
Talking shit isn’t the same as heaving sacks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Talking shit isn’t the same as heaving sacks.”Original · Russian
любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Curious Varvara had her nose torn off at the market.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Curious Varvara had her nose torn off at the market.”Original · Russian
много будешь знать — скоро состаришься
If you know a lot, you'll grow old quickly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “If you know a lot, you'll grow old quickly.”Original · Russian
на вкус и на цвет товарищей нет
There are no companions in matters of taste and colour.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “There are no companions in matters of taste and colour.”Original · Russian
у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз
Everyone has their own taste: some like melon, others watermelon.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Everyone has their own taste: some like melon, others…”Original · Russian
волк каждый год линяет, а всё сер бывает
The wolf sheds its coat every year, but it stays grey.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The wolf sheds its coat every year, but it stays grey.”Original · Russian
учёного учить — только портить
Teach someone who already knows and you’ll only spoil them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Teach someone who already knows and you’ll only spoil…”Original · Russian
как аукнется, так и откликнется
As you call out, so the echo answers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “As you call out, so the echo answers.”