Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Russian)
78 sayings with source references.
Original · Russian
большому кораблю большое плавание
For a great ship, a great voyage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “For a great ship, a great voyage.”Original · Russian
поймал мыша, ешь не спеша
Once you’ve caught the mouse, eat it at your leisure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Once you’ve caught the mouse, eat it at your leisure.”Original · Russian
на ловца и зверь бежит
Even the quarry runs towards the hunter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Even the quarry runs towards the hunter.”Original · Russian
закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло
The law is like a cart shaft: whichever way you turn it, that's where it goes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The law is like a cart shaft: whichever way you turn…”Original · Russian
царские милости в боярское решето сеются
The tsar's favors are sifted through the boyars' sieve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The tsar's favors are sifted through the boyars' sieve.”Original · Russian
хрен редьки не слаще
Horseradish is no sweeter than a radish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Horseradish is no sweeter than a radish.”Original · Russian
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
What a sober person has on their mind, a drunk person has on their tongue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “What a sober person has on their mind, a drunk person…”Original · Russian
от осины не родятся апельсины
Oranges don’t grow on an aspen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Oranges don’t grow on an aspen.”Original · Russian
тише едешь, дальше будешь
The slower you go, the farther you’ll get.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The slower you go, the farther you’ll get.”Original · Russian
дурная голова ногам покоя не даёт
A foolish head gives the feet no rest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A foolish head gives the feet no rest.”Original · Russian
кто рано встаёт, тому бог подаёт
God provides for those who rise early.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “God provides for those who rise early.”Original · Russian
у семи нянек дитя без глаза
With seven nannies, the child ends up without an eye.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “With seven nannies, the child ends up without an eye.”Original · Russian
не согрешишь — не покаешься
If you don’t sin, you won’t repent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “If you don’t sin, you won’t repent.”Original · Russian
церковь не в брёвнах, а в рёбрах
The church is not in the logs but in the ribs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The church is not in the logs but in the ribs.”Original · Russian
долг платежом красен
A debt is honored by paying it back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A debt is honored by paying it back.”Original · Russian
у страха глаза велики
Fear has big eyes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Fear has big eyes.”Original · Russian
у семи нянек дитя без глазу
With seven nannies, the child is left unwatched.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “With seven nannies, the child is left unwatched.”Original · Russian
рыбак рыбака видит издалека
A fisherman spots another fisherman from afar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A fisherman spots another fisherman from afar.”Original · Russian
по одёжке протягивай ножки
Stretch your legs only as far as your clothes allow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Stretch your legs only as far as your clothes allow.”Original · Russian
и на старуху бывает проруха
Even an old woman can slip up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Even an old woman can slip up.”Original · Russian
ворон ворону глаз не выклюет
One raven won’t peck out another raven’s eye.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “One raven won’t peck out another raven’s eye.”Original · Russian
Бог терпел и нам велел
God endured and told us to endure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “God endured and told us to endure.”Original · Russian
вода камень точит
Water wears away stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Water wears away stone.”Original · Russian
терпение и труд всё перетрут
Patience and hard work grind everything down.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Patience and hard work grind everything down.”