Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Russian)
78 sayings with source references.
Original · Russian
не пили сук, на котором сидишь
Don’t saw off the branch you’re sitting on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t saw off the branch you’re sitting on.”Original · Russian
снявши голову, по волосам не плачут
Once the head has been cut off, no one weeps over the hair.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Once the head has been cut off, no one weeps over the…”Original · Russian
неча на зеркало пенять, коли рожа крива
Don’t blame the mirror if your face is crooked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t blame the mirror if your face is crooked.”Original · Russian
мастер глуп — нож туп
A foolish craftsman, a blunt knife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A foolish craftsman, a blunt knife.”Original · Russian
где тонко, там и рвётся
It tears where it’s thin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “It tears where it’s thin.”Original · Russian
не учи плавать щуку, щука знает свою науку
Don’t teach a pike to swim: the pike knows its own craft.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t teach a pike to swim: the pike knows its own…”Original · Russian
путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
A journey of a thousand versts begins with the first step.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A journey of a thousand versts begins with the first…”Original · Russian
не ищи соринку в чужом глазу, не замечая бревна в своём
Don’t look for a speck in someone else’s eye without noticing the beam in your own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Don’t look for a speck in someone else’s eye without…”Original · Russian
сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит
However much you feed the wolf, it still looks toward the forest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “However much you feed the wolf, it still looks toward…”Original · Russian
зарекалась лиса кур не воровать
The fox had sworn off stealing hens.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The fox had sworn off stealing hens.”Original · Russian
в любви и на войне все средства хороши
In love and war, all means are fair.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “In love and war, all means are fair.”Original · Russian
с кем поведёшься, от того и наберёшься
You pick up the habits of those you spend time with.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “You pick up the habits of those you spend time with.”Original · Russian
новая метла по-новому метёт
A new broom sweeps a new way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A new broom sweeps a new way.”Original · Russian
соседняя очередь всегда движется быстрее
The other queue always moves faster.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The other queue always moves faster.”Original · Russian
жизнь — копейка, судьба — злодейка
Life is worth a kopeck, and fate is a villain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Life is worth a kopeck, and fate is a villain.”Original · Russian
лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется
The cat likes fish but doesn’t want to go into the water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The cat likes fish but doesn’t want to go into the…”Original · Russian
слышал звон, да не знает, где он
He heard a bell but doesn't know where it rang.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “He heard a bell but doesn't know where it rang.”Original · Russian
семь раз отмерь, один отрежь
Measure seven times, cut once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Measure seven times, cut once.”Original · Russian
плетью обуха не перешибёшь
A whip won't break the back of an axe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “A whip won't break the back of an axe.”Original · Russian
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
If you chase two hares, you won't catch either.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “If you chase two hares, you won't catch either.”Original · Russian
в тихом омуте черти водятся
Devils lurk in still waters.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Devils lurk in still waters.”Original · Russian
добро тому врать, кто за морем бывал
It is easy for someone who’s been overseas to tell lies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “It is easy for someone who’s been overseas to tell lies.”Original · Russian
бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Free cheese is only found in a mousetrap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “Free cheese is only found in a mousetrap.”Original · Russian
лиха беда начало
The hardest part is getting started.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Russian) · Wiktionary · Proverbs (Russian)
Read “The hardest part is getting started.”