Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Swedish)
52 sayings with source references.
Original · Swedish
ingen blir profet i sin egen hemstad
No one becomes a prophet in their own hometown.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “No one becomes a prophet in their own hometown.”Original · Swedish
ingen blir profet i sitt eget land
No one becomes a prophet in their own land.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “No one becomes a prophet in their own land.”Original · Swedish
det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “It is easier for a camel to pass through the eye of a…”Original · Swedish
var dag har nog av sin egen plåga
Each day has enough trouble of its own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Each day has enough trouble of its own.”Original · Swedish
det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder
There is no bad weather, only unsuitable clothes
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “There is no bad weather, only unsuitable clothes”Original · Swedish
delad sorg är halv sorg
Shared sorrow is half a sorrow
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Shared sorrow is half a sorrow”Original · Swedish
delad smärta är halv smärta
Pain shared is pain halved.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Pain shared is pain halved.”Original · Swedish
delad sorg är halverad sorg
Grief shared is grief halved.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Grief shared is grief halved.”Original · Swedish
den gudarna älskar dör ung
Those whom the gods love die young.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Those whom the gods love die young.”Original · Swedish
gå inte över ån efter vatten
Don’t cross the stream to fetch water
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Don’t cross the stream to fetch water”Original · Swedish
övning ger färdighet
Practice brings skill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Practice brings skill.”Original · Swedish
även en blind höna kan finna ett korn
Even a blind hen can find a grain
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Even a blind hen can find a grain”Original · Swedish
ju fler kockar, desto sämre soppa
The more cooks, the worse the soup.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “The more cooks, the worse the soup.”Original · Swedish
själv är bästa dräng
You are your own best farmhand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “You are your own best farmhand.”Original · Swedish
genvägar är senvägar
Shortcuts are the long way round
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Shortcuts are the long way round”Original · Swedish
det man inte har i huvudet får man ha i benen
What you lack in your head, you must make up for with your legs
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “What you lack in your head, you must make up for with…”Original · Swedish
bättre en fågel i handen än tio i skogen
Better a bird in the hand than ten in the woods.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Better a bird in the hand than ten in the woods.”Original · Swedish
både hängslen och livrem
Both suspenders and belt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Both suspenders and belt.”Original · Swedish
ta inte ut segern i förskott
Don’t claim victory in advance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Don’t claim victory in advance.”Original · Swedish
när katten är borta, dansar råttorna på bordet
When the cat is away, the rats dance on the table.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “When the cat is away, the rats dance on the table.”Original · Swedish
den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
Whoever opens wide for more often loses the whole bite
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Whoever opens wide for more often loses the whole bite”Original · Swedish
den som gapar efter mycket tappar ofta hela stycket
Whoever opens wide for more often loses the whole mouthful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Whoever opens wide for more often loses the whole…”Original · Swedish
det som inte dödar härdar
What doesn’t kill toughens you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “What doesn’t kill toughens you.”Original · Swedish
många bäckar små gör en stor å
Many little brooks make one big stream
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “Many little brooks make one big stream”