Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Thai)
36 sayings with source references.
Original · Thai
สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
Even the four-footed stumble. Even the wise make mistakes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Even the four-footed stumble. Even the wise make…”Original · Thai
ฟังหูไว้หู
Listen with one ear and keep the other in reserve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Listen with one ear and keep the other in reserve.”Original · Thai
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
The fruit does not fall far from the tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “The fruit does not fall far from the tree.”Original · Thai
เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว
Play with a dog and it licks your mouth. Play with a pestle and it hits you on the head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Play with a dog and it licks your mouth. Play with a…”Original · Thai
ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า
Don’t carry the fire from inside out, or the fire from outside in.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Don’t carry the fire from inside out, or the fire from…”Original · Thai
ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง
One rotten fish stinks up the whole basket.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “One rotten fish stinks up the whole basket.”Original · Thai
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
A bad dancer blames the flute and the drum.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “A bad dancer blames the flute and the drum.”Original · Thai
ผิดเป็นครู
Mistakes are teachers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Mistakes are teachers.”Original · Thai
สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก
A sandbank is easy to dig away. An ingrained disposition is hard to dig out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “A sandbank is easy to dig away. An ingrained…”Original · Thai
เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ
Play with a dog and it will lick your mouth. Play with a pestle and it will strike your hand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Play with a dog and it will lick your mouth. Play with…”Original · Thai
เล่นกับหมาหมาเลียปาก
Play with a dog and it will lick your mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Play with a dog and it will lick your mouth.”Original · Thai
เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
Two tigers cannot live in the same cave.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Two tigers cannot live in the same cave.”